GERMAN

Diaspora als Wüstenzeit: Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches

By Carsten Ziegert

Book information

Publisher
Walter de Gruyter
Year
2015
ISBN
3110425025, 9783110425024
ISSN
0934-2575
Language
german
Format
PDF
Filesize
2 MB (1659378 bytes)
Series
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 480
Pages
XII+340\353
Topic
Religion
Orientation
yes
Paginated
yes
Scanned
portrait
Time added
2015-11-02 19:14:51
Bibelarbeit Kommentare Auslegungen Bibel Bibelkund

Description

Insights from modern translation studies have found little application until now in research on the Septuagint. This study applies the functionalist (skopos) theory of translation to the Greek Book of Numbers as a way of determining the translation's "position in life." The Greek Book of Numbers is shown to be a document from the Alexandrine diaspora, whose skopos is located between historicization and modernization. Von den Erkenntnissen der modernen Übersetzungswissenschaft wird in der Septuagintaforschung bisher nur wenig Gebrauch gemacht. Die vorliegende Studie wendet die Skopostheorie auf das griechische Numeribuch an und ermittelt dadurch den „Sitz im Leben“ der Übersetzung. Das griechische Numeribuch präsentiert sich als ein Dokument der alexandrinischen Diaspora, dessen Skopos in einem Spannungsfeld zwischen Historisierung und Aktualisierung liegt.

Similar books