FRENCH

Détecter, classer et traduire les métonymies (anglais et français)

By Arnaud P.

Book information

Language
french
Format
PDF
Filesize
100 kB (102406 bytes)
Pages
\13
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Французский язык;Перевод и пер

Description

Электронная версия статьи. - 13 стр. L'étude porte sur les métonymies présentes dans un corpus de presse française et anglaise. On examine d'abord les critères d'inclusion, de nombreuses occurrences étant marginales. Une typologie récente des métonymies, celle de Peirsman et Geeraerts (2006), est adaptée, avec 54 catégories résultantes, et un échantillon de 100 occurrences dans chaque langue est confronté à ces catégories. Il apparaît des cas de correspondance évidente, mais aussi des catégorisations moins nettes ou ambiguës justifiant une approche prototypiste, ainsi qu'un résidu d'inclassables. Un effectif de 54 catégories est donc insuffisant. Enfin, les divers cas de correspondance anglais français sont répertoriés et discutés. Mots clés : métonymie ; classification ; corpus ; traduction.

Similar books