Quo vadis Translatologie?

Description

Ein halbes Jahrhundert universitäre Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig . Berlin. Verlag für wissenschaftliche Literatur. 2007. 447 s.Сборник работ посвященный различным аспектам переводоведения.VorbemerkungenErich SteinerGrußwort aus Anlass des 50jдhrigen Bestehens der universitären Ausbildungsstätte für Dolmetscher und Übersetzer in Leipzig 2006, heute Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)Reiner ArntzTerminologien als Spiegel der SprachkulturMichel BallardPour un rééquilibrage épistémologique en traductologieGeorges L. BastinHistoire, traductions et traductologieAna Maria BernardoDie Leistungen der Leipziger Schulein der deutschsprachigen ÜbersetzungswissenschaftHeidrun Gerzymisch-ArbogastAm Anfang war die Leipziger Schule .Alberto GilIntuitive Rhythmuserfassung als translatorische GrößeSusanne GцpferichTranslation Quality Assessment in the Functionalist Paradigm: Empirical Research into the Skopos Adequacy of Non-instructive TextsGyde HansenEin Fehler ist ein Fehler . oder?Der Bewertungsprozess in der ÜbersetzungsprozessforschungWerner HeidermannRetten, was der Rettung hoffentlich gar nicht bedarf! Der Index Translationum der UNESCOCatalina Jiménez HurtadoDe imágenes a palabras: la audiodescripción como una nueva modalidad de traducción y de representación del conocimientoLinus JungKommunikative Funktion und kommunikativer Wert als Grundpfeiler der ÜbersetzungswissenschaftSylvia KaiinaBindungen und Lösungen:Ausgangstexte und Zieltexte beim DolmetschenDonald KiralySprachmittlung in einer komplexen Welt: Die Übersetzerausbildung im WandelSigrid Kupsch-LosereitKer-rückte Kulturen:Zur Vermittlung von kultureller Differenz beim ÜbersetzenIngrid Kurz & Ursula Gross-DinterErkennung sprachlicher Muster — Dolmetschexperten vs. AnfängerPaul KußmaulRisikomanagement beim Übersetzen sozialwissenschaftlicher UmfragenCelia Martнn de LeуnModelos de coste-beneficio en traductologíaRicardo Muсoz Martín" Traductología cognitiva y traductología empнrícaWilhelm Neunzig & Helena TanqueiroRisikominimierung beim Übersetzen in die Fremdsprache -ein Thesenpapier aus spanischer SichtChristiane NordÜbersetzungstypen — Übersetzungsverfahren: Ein paar neue Gedanken zu einem uralten ThemaUlrike OsterWorking towards autonomy: Corpora in the translation classroomPACTE-GruppeZum Wesen der Übersetzungskompetenz —Grundlagen für die experimentelle Validierung eines Ük-ModellsWolfgang PцcklWas wissen die Einführungen in die Translationswissenschaft des21. Jahrhunderts über die Leipziger Schule?Marisa PresasTranslatorische Kompetenz:Von der Leipziger Schule bis zur kognitiven WendeHeidemarie SalevskyÜber die Sprache hinaus (In memoriam Otto Kade)Mary Snell-HornbyA forgotten pioneer?The legacy of Otto Kade in Translation Studies todayLeona Van Vaerenbergh,Kohärenz' in Text, Translation und KommunikationMaria Wirf NaroDie Sememfusionen der Komposition in der ÜbersetzungLew ZybatowBraucht die Translationswissenschaft Theorie(n)?