Лекции по теории перевода

Description

Составлено на основе лекций, которые читает Иванов Н. В. в МАИ на факультете иностранных языков (второе высшее 2009 г). Лекции рукописные. Есть аналогичные набранные: в pdfСодержание (по вопросам к экзамену):Перевод как вид профессиональной деятельности. Проблема научного определения.Критерии и принципы классификации видов перевода.Перевод как профессиональная практика и перевод как искусство. Проблема разграничения.Теория перевода как комплексная филологическая дисциплина: объект, предмет, научные функции, связь с практикой перевода.Общая и частные (специальные) теории перевода. Проблема классификации. Связь теории перевода с другими филологическими дисциплинами. Перевод и лингвистика.Связь формы и содержания в переводе. Рационалистические и эмпиристические пути решения проблемы переводимости.Решение проблемы переводимости в свете теории лингвистической относительности Э. Сэпира и Б. Урофа.Решение проблемы переводимости в свете принципов лингвистической концепции Н. Хомского (теория метаязыка).Решение проблемы переводимости в свете теории метафоры (перевод как иносказание)Лингвокультурная направленность перевода как теоретическая проблема. (теория Х. Ортеги-и-Гассет).Перевод как объект переводоведения: подходы, аспекты изучения.Информационная (линейная) и коммуникативная схемы процесса перевода. Аспекты научной интерпретации.Перевод как коммуникативная и психологическая реальность. Факторы субъективной детерминации перевода и их связь с факторами объективной детерминацииТекст как знаковая реальность перевода. Основные научные подходы и уровни рассмотрения текста.Категория текста: факторы текстовой интеграции (содержательный и структурный аспекты). Принципы научной интерпретации.Контекстная обусловленность перевода. Понятие текстового дискурса. Связь дальнейшего (стилистического) и ближайшего контекста в тексте.Грамматика текста и перевод. Понятие высказывания: принципы коммуникативного (актуально смыслового) членения. Контекстная функция. Основные виды межфразовой когезии.Функциональная противоречивость категорий адекватности и эквивалентности в переводе. Диалектика объективного и субъективного в переводе. Проблемы соотношения формы и содержания.Адекватность как категория перевода. Функциональный статус. Связь с другими категориями перевода.Адекватность как категория перевода. Содержательные уровни адекватности. Понятие минимума и максимума адекватности. Пути достижения адекватности.Эквивалентность как категория перевода. Функциональный статус. Связь с другими категориями перевода.Содержательные основания проблемы эквивалентности в переводе. Проблема внутренней формы содержания.Структурные уровни эквивалентности. Проблема соотношения. Понятие масштаба эквивалентности. "Буквальный", "Вольный", точный перевод.