Методология научного перевода: К основаниям теории конвертации

Description

Учебное пособие. — М.: Московский Лицей, 2007. — 384 с. — ISBN: 978-5-7611-0456-3.В пособии изложены основные постулаты методологической стратегии и практики перевода научной литературы. Представлен необходимый минимум знаний общефилософского и общелингвистического плана, дана характеристика объективных и субъективных помех и трудностей в научном переводе, приведены конкретные примеры перевода специальных текстов и единиц языка, освещены наиболее важные особенности критики перевода и специфика инструментария переводчика. Практическая реализация концепции содержится в «Учебнике немецкого языка» В.А. Татаринова (2000; 2001) и «Учебнике немецкого языка» В.А. Татаринова и И.П. Ясненко (2004). Пособие рекомендуется студентам вузов, обучающимся по специальности «Перевод и переводоведение» или приобретающих квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», а также студентам и аспирантам, изучающим иностранный язык как общенаучную дисциплину. Издается впервые. АВТОРА ЦИТИРУЮТ ПРИЗНАННЫЕ ТЕРМИНОЛОГИ, Н-Р, Гринев-ГриневичМетодологические регулятивы научного перевода. Задачи и содершание курса научного перевода. Социоестественные детерминантынаучного перевода. Переводческая теория конвертации как осовополагающая компонента научного перевода. Нелинейность, многомерность и топологические основания стратегии научного перевода. Некоторые аспекты переводческой теории конвертации. Из истории научного перевода. Теория и дидактика перевода. Критика перевода. Терминография. Применение процедур перевода при реферировании и других видах работынад текстом по специальности.