GERMAN-RUSSIAN

Теория перевода и переводческая практика с немецкого языка на русский и с русского на немецкий

By Дзенс Н.И. , Перевышина И.

Book information

Language
german-russian
Format
PDF
Filesize
21 MB (22077179 bytes)
Pages
\561
Topic
Linguistics Foreign
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Немецкий язык;Перевод и перево

Description

Издательство: АнтологияISBN 978-5-94962-211-7; 2012 г.560 стр.Пособие содержит теоретические материалы, систематизирующие основные способы и приемы перевода в рамках трех разделов (выбор эквивалента, переводческие трансформации, передача безэквивалетных номинаций). Упражнения представлены обширным языковым материалом, который призван не только проиллюстрировать "механизм" изучаемых транслирующих операций, но и обогатить студентов знанием "переводческих прецедентов" (готовых переводческих решений, которыми профессиональный переводчик должен владеть на уровне автоматизма). В приложении даны таблицы звуко-буквенных соответствий для передачи безэквивалентов, материалы для оформления деловой документации (как-то: анкета, заявка, биография, программа пребывания делегации, научные проекты), речевые клише делового письма и деловой беседы (конференции, собрания, заседания).Предназначено для студентов переводческого отделения. Может представить интерес для лиц, интересующихся проблемами перевода.

Similar books