Übersetzungstheorien Eine Einführung 5. Auflage

Description

Tübingen: Narr Verlag, 5., überarb. und erweiterte Auflage 2008, 285 Seiten, 7 Abb. Inhalt Vorwort Zur Vorgeschichte Der Begriff Übersetzung Die historische Rolle der Übersetzer Die griechisch-römische Antike als Übersetzungsepoche Verdeutschende Übersetzung (Luther) Der Blick auf die Sprachsysteme Relativistisch orientierte Theorien Universalistische Übersetzungstheorien Der Übersetzungsvorgang als interlingualer Transfer Die sprachenpaarbezogene Übersetzungwissenschaft Der Blick auf die Texte Übersetzungwissenschaft uns Äquivalenzdiskussion Textlinguistik und übersetzungsrelevante Texttypologie Die pragmatische Dimension beim Übersetzen Die Rolle der literarischen Übersetzung Der Blick auf die Disziplin Übersetzungsforschung als Feldtheorie Übersetzungwissenschaft als Interdisziplin Translationstheorie als Handlungatheorie Der Blick auf das Handeln Die Funktionale Translation Der Didaktische Übersetzungsauftrag Übersetzen und Ideologie Der Blick auf den Übersetzer Übersetzen als Interpretation Das hermeneutische Denken Kognitionspsychologische prozessforschung zum Übersetzen Zusammenfassung Bibliographie Register