ENGLISH-RUSSIAN

Особенности перевода индивидуально-авторской метафоры С. Моэма

By Вошина О.Е.

Book information

Language
english-russian
Format
PDF
Filesize
269 kB (275771 bytes)
Pages
\6
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
and Translation StudiesInterpretingЯзыки и языкознание;Английский язык;Перевод и пере

Description

ВЕСТНИК ВГУ, Серия лингвистика и межкультурная коммуникация, 2003, No 2ОтрывокАнализ перевода метафорических соответствий романов С. Моэма, подкрепленныйрезультатами исследований ученых, показал, что доля метафор среди соответствийперевода превышает долю структурно-неэквивалентных соответствий (сравнений ине образных высказываний), следовательно, семантическая структура метафоры осознается переводчиком как существенное свойство текста оригинала, подлежащее переда-че. С другой стороны, определенная доля структурно-неэквивалентных соответствийсвидетельствует, что в некоторых случаях текст перевода не тождествен тексту ориги-нала в плане передачи информации метафорических высказываний.

Similar books