Практический курс перевода (английский язык). III курс

Description

Учебное пособие для студентов специальности 031202 Перевод и переводоведение¤ очной формы обучения. – Кемерово : КузГТУ, 2011. – 120 стр. Учебное пособие содержит задания и упражнения, направленные на формирование у студентов умений и навыков перевода.Цель учебного пособия – формирование у студентов умений и навыков перевода с английского языка на русский и с русского языка на английский тестовой и аудиоинформации на темы Great Britain, USA, Jobs, Education, Holidays, Culture, Modern Technologies, Meals, Transportation and travelling, Sport", Outstanding Persons, Music, Environment. Материал, на основе которого ведётся обучение, охватывает широкий спектр источников информации – газетные статьи, интервью, Интернет-издания, выдержки из научных статей, художественной литературы. Информация для перевода представлена широким стилевым разнообразием – публицистика, юмор, реклама, деловое общение и т.д. Учебное пособие состоит из 15 разделов (Lesson), каждый из которых посвящён определённой тематике. Лексический состав учебного пособия соответствует современному состоянию английского языка. Студентам предлагаются упражнения на тренировку памяти, синхронный и последовательный перевод, извлечение информации. Учебное пособие может быть использовано как для работы в аудитории, так и для внеаудиторной самостоятельной работы.