Лингвистические теории в интерпретации переводческих стратегий. Комплексный анализ переводческого процесса

Description

М.: УРСС, 2015. — 272 с. — ISBN 978-5-9710-1672-4.Авторы: Сулейманова О.А., Карданова-Бирюкова К.С., Лягушкина Н.В., Беклемешева Н.Н., Трухановская Н.С.В предлагаемой монографии представлены результаты исследований авторов в области теории и практики перевода. Освещаются вполне традиционные для теории перевода проблемы, однако в интерпретацию переводческих стратегий последовательно вводятся активно разрабатываемые в лингвистике теории - теория актуального членения, теория метонимии, теория аутопоэза и некоторые другие.Исследование ключевых аспектов переводческой эвристики может быть интересным и полезным широкому кругу лингвистов и специалистам, работающим в области перевода.ПредисловиеПереводчески релевантные особенности англоязычной и русскоязычной коммуникации (О. А. Сулейманова)Особенности становления англоязычной модели коммуникацииОсобенности английского дискурса, обусловленные культурно-историческим развитиемОпора на факты и аргументыПозитивная установкаПолитически корректный языкВывески и инструкцииПрагматизм и простотаСлабые различия между терминологическим и нетерминологическим языкомПроекция английской языковой картины мира на русскуюОсобенности русскоязычной коммуникацииРезкое различие между устной и письменной (официальной / неофициальной) формой коммуникацииЧастотность книжной, часто абстрактной лексикиНаличие большого числа заимствованийОсобенности национальной русской картины мираРазнообразие языковых средств выражения эмоцийРиторический вопросРусский "фатализм"Обилие отрицательных по форме высказыванийОбилие безличных структурСинтетический характер русского языкаПроекция русской языковой картины мира на английскуюЛитератураСоприкосновение внутриязыкового и межъязыкового перевода (Н. В. Лягушкина)Особенности перевода стилистических фигур в массмедиальном дискурсеПеревод фроповАнтонимический переводПроявление глобализации в русском языкеПеревод стилистических приемов на фонетическом уровнеПеревод каламбуровОсобенности перевода метафорВизуальная и практическая метафорыПеревод метафор в политическом дискурсеПеревод интертекстуальностиАллюзия как пример интертекстуальностиТипы аллюзий, характерных для русскоязычной коммуникацииТипы аллюзий, характерных для англоязычной коммуникацииТрансформации аллюзий в языкеФункции аллюзийПроблема перевода аллюзийЛитератураАктуальное членение высказывания в переводческой практике (Н. Н. Беклемешева)Теория актуального членения и ее переводчески релевантные положенияКомпоненты актуального члененияОсобенности тема-рематической организации текстаУчет актуального членения при переводеОпределение компонентов актуального членения в высказыванииИнформационный подход к выделению компонентов актуального члененияСтатус определенности / неопределенности как критерий определения компонентов актуального члененияКритерий контрастивности в определении коммуникативного пика высказыванияПрочие способы анализа коммуникативной значимости компонентов высказыванияПонятиекоммуникативного динамизмаФормальные языковые средства выражения актуального члененияПросодические средства выражения актуального члененияСинтаксические средства выражения актуального члененияВысказывания с особым типом актуального члененияИнверсия как средство выделения коммуникативно значимого компонента в английском предложенииЛексико-семантические средства выражения актуального члененияСемантическая модель распределения коммуникативного динамизма в высказыванииОсобые средства выделения ремы в высказыванииОбщие стратегии актуального членения высказыванияЛитератураМетонимическая стратегия как переводческая эвристика (Н. С. Трухановская)Метонимия в сфере предикатаПредпосылки изучения глагольной метонимииТипы метонимических переносов в сфере предикатаКогнитивные основания метонимииМетонимический сдвиг при концептуализации денотативной ситуацииКогнитивная модель с опорой на межъязыковую метонимиюОсобенности межъязыковой метонимии в сфере предикатаМетонимические переводческие стратегии на базе обстоятельственных отношенийМетонимические переводческие стратегии на базе причинно-следственных отношенийЛитератураПринципы конструирования деятельностной модели перевода (аутопоэтический подход) (К. С. Карданова-Бирюкова)ВведениеДеятельностный подход к моделированию процесса переводаОбщие принципы построения деятельностных моделей переводаМетодологические основания деятельностных моделей переводаДинамическая теория межкультурной коммуникации И. Э. КлюкановаМоделирование переводческой деятельности с позиций аутопоэтической теорииВыводыЛитератураСтруктурно-функциональный подход к оценке качества перевода (О. А. Сулейманова)Некоторые типологии переводческих ошибокТипология ошибокРегистр и культурные реалииЛексические ошибкиАнглийские прилагательные в переводческой перспективеСинтаксические ошибкиСемантические ошибкиВывод