UKRAINIAN

Модифікаційні співвідношення синтаксичних конструкцій (на матеріалі перекладів Біблії українською мовою)

By Кучурян Л.І.

Book information

Language
ukrainian
Format
DOCX
Filesize
47 kB (47982 bytes)
Pages
\0
Topic
Linguistics Foreign
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Украинский язык;Грамматика

Description

Стаття опублікована у збірнику: Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наук. праць / наук. ред. М.М. Попович. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2013. – Вип. 678: Романо-слов’янський дискурс. – С.19-26.У статті досліджено синтаксичну природу модифікаційних кореферентних співвідношень у сфері предикативних та непредикативних синтаксем, а також у системі складних речень (на основі перекладів Біблії українською мовою, здійснених П.Кулішем, І.Нечуєм-Левицьким (1903 р.), І.Огієнком (1962 р.), І.Хоменком (1963 р.), Філаретом (1988 р.), Р.Турконяком (2006 р.). Доведено, що модифікаційні співвідношення пов’язані з утворенням варіантних взаємозамінних форм без зміни їх синтаксичного значення. Варіантні співвідношення зумовлені як позалінгвальними, так лінгвальними чинниками. Ключові слова: модифікаційні співвідношення, варіанти, варіантні засоби синтаксичної номінації, актуалізатори, Біблія, переклад, паралельні тексти перекладів українською мовою.

Similar books