Лекции по теории перевода

Description

Составлено на основе лекций, которые читает Иванов Н. В. в МАИ на факультете иностранных языков (второе высшее 2009 г). Правка от 2010-04-01, могут быть опечатки. Лекции сверстаны в XeTeX.Перевод как вид профессиональной деятельности.Перевод как научный объект.Условия посредничества.Виды посредничества.Условие опосредованности.Функционально равноправие.Классификация видов перевода.Теоретическое представление. Проблема переводимости.Лингвистическая относительность.Метаязык.Перевод как иносказание.Культурная направленность.Перевод как ремесло.Теория перевода.История.Средние века и античность.Рубеж XVII-XIX веков.XIX век.XX век.Функции перевода.Литературная и лингвистическая.Научные функции.Внутренние функции.Методологическая.Нормативная.Внешние функции.Межъязыковое сравнение.Литературно-эстетическое сопоставление.Межкультурного сопоставление.Структура, предмет и значение.Структура.Частные теории перевода.Значение.Перевод как коммуникативная и психологическая реальность.Два подхода к предмету общего переводоведения: Структурно-аналитический подход.Интерпретационный подход.Две схемы процесса перевода.Некоммуникативная, знаково-ориентированная схема.Коммуникативно-ориентированная схема.Объективные факторы.Факторы предметной ситуации.Факторы коммуникативной ситуации.Культурно-выразительные нормы языка.Субъективные факторы.Текст.Текст как знаковая единица коммуникации.Аспекты текстового единства.Логика текста, текстовые стратегии в переводе.Актуальное членение предложения.Тема и рема.Контекстная функция.Способы тема-рематической связи.Функция ремы.Категории перевода.Адекватность.Адекватность как содержательная категория.Минимальная адекватность.Максимальная адекватность.Функциональная адекватность.Эквивалентность.Эквивалентность как функциональная категория перевода.Содержательное основание эквивалентности.Внутренняя смысловая форма содержания.Значение и смысл.Предметно-языковая семантика.Структурные уровни эквивалентности в тексте.Виды переводов в масштабе эквивалентности.Буквальный перевод.Вольный перевод.Точный перевод.О невозможности перевода.Модели перевода.Одноаспектные модели.Денотативная.Теория закономерных соответствий.Трансформационная.Семантическая.Семантический синтез.Ситуационная.Многоаспектные модели.Уровни эквивалентности.Локализация переводческих приемов.Единица перевода.Место приема перевода.Факторы выбора.