La traduction de l’emprunt: coup de théâtre ou coup de grâce ?

Description

Lexis 3 : « Borrowing / L’emprunt »: Textes et Cultures, 2009. - Pp. 137-156.Cet article traite des emprunts français en anglais, sous l’angle essentiellementtraductologique, et examine les facteurs qui constituent un obstacle à la traduction, grâce à uncorpus d’une quinzaine d’exemples tirés d’oeuvres de fiction anglaise et américaine du XIXeet du XXe siècle. Après une brève présentation des motivations de ce type d’emprunts, quimontre leur lien avec le phénomène de la connotation, nous nous penchons sur les diversmodes de signalement d’un emprunt français dans un texte anglais, que ce soit par latypographie ou les formes graphique et/ou phonétique, qui contreviennent parfois aux règlesmêmes du français. Nous voyons ensuite les glissements d’emploi à l’oeuvre (restriction dusens, extension ou glissement connotatif), avant de porter une attention toute particulière auxstratégies de traduction mises en oeuvre dans la traduction en français d’un texte anglaiscomportant des emprunts au français et aux problèmes soulevés à cette occasion (problème ducalque et de la neutralisation de la valeur connotative liée à l’emploi d’un emprunt français).Mots-clés : calque – compensation – connotation – décalage – emprunts – glissementd’emploi – marqueurs – niveau de langue – traduction anglais-français