FRENCH-RUSSIAN

Полисемия французских оборотов с местоимением il (в зеркале русских переводов)

By Федоров В.А.

Book information

Language
french-russian
Format
PDF
Filesize
131 kB (134562 bytes)
Pages
\16
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Французский язык;Перевод и пер

Description

Статья. Источник неизвестен. 16 стр. Воронежский Государственный Университет.В статье исследуется семантика французских оборотов с безличным местоимением il соотносительно с русскими переводными эквивалентами. К изучению безличных предложений предлагается подход в рамках когнитивной теории синтаксических концептов и теории модуса и диктума Ш. Балли. Анализ способов перевода структурной схемы оборотов, представляющих синтаксический концепт модуса французского языка и выражаемых в русском языке, в основном, лексико- фразеологическими средствами, позволил выявить структурные схемы нескольких собственно русских синтаксических концептов: 1) бытия объекта; 2) небытия объекта; 3) состояния природы и окружающей среды и др.

Similar books