POLISH

O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z Europą Normana Daviesa

By Tabakowska E.

Book information

Publisher
Znak
Year
1999
Language
polish
Format
PDF
Filesize
74 MB (77392366 bytes)
Pages
246\123
Topic
Linguistics Foreign
Library
twirpx
Time added
2017-08-07 07:01:42
Языки и языкознание;Польский язык

Description

Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany. (z Przedmowy Normana Daviesa)Elżbieta Tabakowska odsłania sekrety pracy tłumacza. Uważa, że adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim "uwrażliwienia na tekst". Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem - wykład obowiązkowy!Mała encyklopedia przekładoznawstwa Nowa Encyklopedia Przekładoznawstwa Wstęp do teorii tłumaczenia Vademecum tłumacza Sztuka notowania

Similar books