Gesammelte Werke 7 : Buch der Träume

Description

Übersetzt von Curt Meyer-Clason Nachwort von Caroline NeubaurDieses Buch der Träume, welche die Leser wieder träumen werden, umfaßt Träume der Nacht - die, welche zum Beispiel ich unterzeichne -, Träume des Tags, die eine absichtsvolle Übung unseres Geistes sind, und andere aus verloren gegangenem Wurzelwerk: sagen wir, das angelsächsische Traumgesicht vom Kreuz. Das sechste Buch der Äneis folgt einer Überlieferung der Odyssee und erklärt, daß es zwei Türen sind, durch welche die Träume zu uns gelangen: die aus Elfenbein, die der trügerischen Träume, und die aus Horn, die der prophetischen Träume. Angesichts des ausgewählten Materials könnte man sagen: der Dichter hat auf dunkle Weise gefühlt, daß die Träume, welche die Zukunft vorwegnehmen, weniger wertvoll sind als die trügerischen, die eine unmittelbare Erfindung des schlafenden Menschen sind. Jorge Luis Borges