Littérature française et savoirs biologiques au XIXe siècle: Traduction, transmission, transposition

Description

In the 19th century, biological knowledge fascinated writers, who found it the source of a new poetry, of an imaginary beyond positivist logic, but also of a renewal of textual forms. This volume studies the processes of translation, transmission, and transposition of this knowledge as they manifest themselves in the field of French literature. Avant-propos Table des Matières Introduction I. Traductions et transmissions The Loves of the Plants d’Erasmus Darwin : enjeux d’écriture et de traduction Les imaginaires de la fin de l’homme : Grainville et Nodier face à l’économie de la nature Traductrice et traducteurs français de Charles Darwin au XIXe siècle : un chemin difficile, de la Suisse à la France Flourens lecteur de Darwin (ou de Clémence Royer ?) : à propos de son Examen du livre de M. Darwin sur l’origine des espèces (1864) Transmission ou trahison ? La circulation triangulaire des savoirs du vivant (Michelet, Flaubert, Zola) II. De la notion à la fiction Résurgence des monstres Hasard, sciences du vivant et évolution dans la littérature française du XIXe siècle « Cette grande opération de la vie : la digestion ». Biologie et gastronomie La notion de lutte pour la vie chez Anatole France « Struggle for joy ! ». Les sciences biologiques dans l’oeuvre de Jean de Tinan De la biologie à la littérature : Jules Soury à la croisée des chemins III. Exposition et réécriture des savoirs Les Mémoires du baron Georges Cuvier (1833) de Mistress Lee : mémoires scientifiques, pacte biographique, ou réécriture des savoirs ? Balzac et la pensée sur la vie dans La Physiologie du mariage et dans La Femme de trente ans La vulgarisation excentrique pour tous : les leçons d’histoire naturelle de Pierre Boitard dans le Musée des familles Mise en scène d’une pensée de la vie : la génération spontanée chez Flaubert Des singes et des hommes : hybridations flaubertiennes Charles Robin et Émile Littré : débats sur la cellule et la continuité du vivant dans les manuels de physiologie et les cercles intellectuels parisiens dans la deuxième partie du XIXe siècle