Frankreichs Sprachen

Description

A New Textbook In France not only French is spoken, but also a number of other languages, i.e. those spoken by autochthonous groups and by immigrants, as well as those in use in the French overseas territories. Presenting all of them in a detailed manner, this volume discusses the opportunities plurilingualism can offer to France but also to any given society. Présentation du livre en langue française Contrairement à une idée largement répandue, en France on ne parle pas uniquement français. Y sont en effet également parlées des langues autochtones, des langues d’immigrés anciens et récents ainsi que les langues des départements et territoires d’outre-mer. Chacune d’entre elles a son histoire respective et entretient un rapport communicatif spécifique avec le français (et ces langues entretiennent souvent des rapports entre elles). Aujourd’hui, on parle des langues de France et des langues en France. Après une présentation des antécédents historiques et la définition de quelques termes fondamentaux de la sociolinguistique, ce livre présente, une à une, ces langues. Même si la plupart des États européens ne s’en sont pas encore rendu compte, l’emploi de plusieurs langues dans une société peut être enrichissant pour tous. En fin d’ouvrage est abordée et discutée la question de la valeur et des potentialités futures des sociétés plurilingues. Présentation sociolinguistique de toutes les langues importantes parlées en France Présentation du contexte historique Panorama clair et lisible A sociolinguistic presentation of all the major languages spoken in France Presentation of the historical contexts Clear and easily readable overview Vorwort Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung: Frankreichs Bevölkerung und ihre Zusammensetzung heute 1.1 Aufgabe 2 Wichtige Etappen der Sprachengeschichte und Sprachenpolitik Frankreichs 2.1 Von den ersten Texten bis Villers-Cotterêts 1539 2.2 Von Villers-Cotterêts bis zur Französischen Revolution 2.3 Von der Revolution bis zur Verfassungsänderung 2008 2.4 Zur heutigen sprachenpolitischen Lage 2.5 Aufgaben 3 Grundlegende Begrifflichkeiten 3.1 Staat, Nation, Sprache; Sprachpolitik vs. Sprachenpolitik 3.2 Sprache/Varietät/Dialekt/patois und damit verbundene Begriffe 3.3 Kommunikation vs. Demarkation (Identität); Kompetenz und Performanz (Praxis) 3.4 Status, Prestige und kommunikativer Wert; Normativierung vs. Normalisierung; geschriebene und gesprochene Sprache 3.5 Aufgaben 4 Die autochthonen Sprachen im französischen Mutterland 4.1 Das Okzitanische 4.2 Das Baskische 4.3 Das Katalanische 4.4 Das Bretonische 4.5 Das Deutsche 4.5.1 Das Elsass 4.5.2 Lothringen 4.6 Das Korsische 4.7 Das Flämische (Niederländische) 4.8 Das Frankoprovenzalische 4.9 Die ligurischen Sprachinseln 4.10 Die langues d’oïl 4.11 Abschließende Bemerkungen 4.12 Aufgaben 5 „Nicht-territorialisierte“ Sprachen in Frankreich 5.1 Die Sprachen der jüdischen Bevölkerungsgruppen 5.1.1 Jiddisch 5.1.2 Judenspanisch (Sephardisch, Judéo-espagnol, ladino, djudyó, djudezmo) 5.1.3 Andere Sprachen der Juden in Frankreich 5.2 Die Sprachen der Roma 5.3 Maghrebinisches Arabisch 5.4 Berberisch (Tamazight) 5.5 (West-) Armenisch 5.6 Die französische Gebärdensprache (LSF) 5.7 Aufgaben 6 Ausblick auf die Sprachen der Überseegebiete 6.1 Französisch basierte Kreolsprachen 6.1.1 Das Kreolische auf Martinique 6.1.2 Das Kreolische auf Guadeloupe 6.1.3 Das Kreolische in Guayana 6.1.4 Das Kreolische auf Réunion 6.2 Sprachen in Französisch Guayana 6.3 Saint-Martin 6.4 Zu den Sprachen in Neu-Kaledonien 6.5 Sprachen in Französisch-Polynesien 6.6 Wallisien und Futunien 6.7 Zu den Sprachen auf Mayotte 6.8 Abschließende Bemerkungen 6.9 Aufgaben 7 Ausgewählte Sprachen der Einwanderung im 20./21. Jahrhundert 7.1 Italienisch 7.2 Spanisch 7.3 Deutsch 7.4 Polnisch 7.5 Portugiesisch 7.6 Afrikanische Sprachen 7.7 Chinesische Sprachen 7.8 Sprachen aus Südostasien: Vietnamesisch, Laotisch, Khmer 7.9 Aufgaben 8 Möglichkeiten und Grenzen fördernder Sprachenpolitik 8.1 Grundlagen 8.2 Mehrsprachigkeit 8.3 Das Beispiel Frankreich 8.4 Die Möglichkeiten fördernder Sprachenpolitik 9 Textanhang 9.1 Die Ordonnance de Moulins (Auszug) 9.2 Die Ordonnance de Villers-Cotterêts (Auszüge) 9.3 Die loi Deixonne 9.4 Die Sprachenfrage in der Verfassung der Fünften Republik 9.5 Die liste Cerquiglini 10 Literatur 10.1 Nachschlagewerke 10.2 Weitere Literatur