Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas
Book information
Description
Vilnius: leidykla "Žodynas", 1994. — 160 p. ISBN 9986-465-15-ХPavadinime žodžiu „matematinis" norėta pasakyti, kad tai nėra matematikos terminų žodynas siaurąja to žodžio prasme. Į žodyną įtraukta įvairių „matematinių" žodžių — veiksmažodžių, būdvardžių, prieveiksmių, dažniau pasitaikančių matematinėje literatūroje, taikymuose, o neretai ir šiaip mokslo kalboje vartojamų žodžių. Žodyne yra keli esminiai priedai. Visų pirma, jame yra lietuvių-vokiečių kalbų žodynėlis-rodyklė. Suprantama, vos kelių puslapių žodynėlis negali atstoti lietuvių-vokiečių kalbų matematinio žodyno, bet pagal jį skaitytojui bus lengviau rasti reikalingą vokiškąjį terminą ar bent spėti, kur jo ieškoti. Retkarčiais jis padės prisiminti primirštą vokišką žodį. Pateiktas reikalingiausių santrumpų sąrašas — be jo sunku skaityti matematinį tekstą. Duotas ir žymesniųjų matematikų pavardžių sąrašas — kai kurių pavardžių vokiškas grafinis vaizdas labai skiriasi nuo lietuviškojo. Pateikta pavyzdžių, kaip vokiškai skaitomos matematinės formulės; jie padės suvokti pagrindinius skaitymo principus.