The Jewish Neo-Aramaic Dialect of Sulemaniyya and Ḥalabja

Description

This volume contains a detailed grammatical description of the spoken Aramaic dialect of the Jewish communities in the towns of Sulemaniyya and Ḥalabja in North Eastern Iraq. It also includes a transcription of oral texts recorded in the dialect. The grammar is based on extensive fieldwork carried out among native speakers. It consists of sections on phonology, morphology and syntax. There is also a study of semantic fields in the lexicon of the dialect and full glossaries of lexical items. This Aramaic dialect, which belongs to the North Eastern Neo-Aramaic group, has never been described before. The Jewish communities left Sulemaniyya and Ḥalabja in the 1950s and the dialect is now on the verge of extinction. THE JEWISH NEO-ARAMAIC DIALECT OF SULEMANIYYA AND ḤALABJA......Page 2 CONTENTS......Page 6 Preface......Page 20 0.1. The Jewish communities of Sulemaniyya and Ḥalabja......Page 22 0.2.1. The relationship of JSH to other Neo-Aramaic dialects......Page 24 0.2.2. The relationship of JSH to the Kurdish dialect of Sulemaniyya......Page 29 0.3. Informants and texts......Page 36 0.4. The grammar......Page 37 PHONOLOGY......Page 38 1.2. Notes on the phonetic realization of the consonants......Page 40 1.3. Voicing of consonants......Page 44 1.4. Alternation of /d/ and /z/......Page 45 1.5. Shift of /l/ to /r/......Page 47 1.6.1.1. *b......Page 48 1.6.1.3. *t......Page 50 1.6.1.4. *d......Page 52 1.6.1.6. *g......Page 53 16.3.1. *ḥ......Page 54 1.6.3.2. *͑......Page 55 1.6.3.3. Laryngals * ͗ and *h......Page 58 2.1. Phoneme inventory......Page 60 2.2.1. Open syllables......Page 61 2.2.2. Closed syllables......Page 66 2.3. The phonetic quality of the vowels......Page 69 3.1. Phonetic realization and transcription......Page 72 3.2. The distribution of gemination in the consonant inventory......Page 74 3.3. The origin of consonant gemination......Page 75 4.2. Elision of laryngals......Page 77 4.3. Word-initial clusters of consonants......Page 79 4.4. Word-final clusters of consonants......Page 80 4.5. Word-internal clusters of consonants......Page 81 5.1. Nominals......Page 82 5.2. Adverbials......Page 84 5.3. Verbs......Page 85 6. STRESS GROUPS......Page 88 MORPHOLOGY......Page 92 7.1 lndependent personal pronouns......Page 94 7.2. Pronominal suffixes on nouns and prepositions......Page 95 7.3. Independent genitive pronoun......Page 96 7.4. Demonstrative pronouns......Page 97 7.5. Interrogative pronouns......Page 98 7.6. Reflexive and reciprocal pronouns......Page 99 8.1. Verbal stems......Page 101 8.2. Inflection of the present base......Page 103 8.2.1. Stem I verbs......Page 104 8.2.2. Stem II verbs......Page 105 8.3. Inflection of the past base......Page 106 8.3.1. Stem I verbs......Page 107 8.3.2. Stem II verbs......Page 111 8.3.3. Quadriliteral verbs......Page 113 8.4. Inflection of the imperative......Page 114 8.5.1. Present copula......Page 115 8.5.2. Past copula......Page 116 8.6.1. Past participle + enclitic copula......Page 118 8.6.2. Infinitive + enclitic copula......Page 121 8.7. Particles attached to verbal forms......Page 122 8.7.2. The suffixed particle -wa......Page 123 8.8. Negation......Page 125 8.9.1. Verba primae / ͗/......Page 127 8.9.2. Verba mediae /w/......Page 128 8.9.3. Verba primae / ͗/, mediae /w/......Page 129 8.9.4. Verba tertiae /w/......Page 130 8.9.5. Verba primae /y/......Page 131 8.9.6.Verba mediae /y/......Page 132 8.9.7. Verba tertiae /y/......Page 133 8.9.8. Verba primae /y/, tertiae /w/......Page 136 8.9.9. Verbamediae /w/, tertiae /y/......Page 137 8.10.2. Verba mediae /y/......Page 138 8.10.4. Verba mediae /w/......Page 139 8.10.6. Verba primae /y/, tertiae /y/......Page 140 8.11.2. ͗nty 'to take'......Page 141 8.12.1. hwy 'to be'......Page 142 8.12.2. 'to go'......Page 143 8.12.3. 'to come'......Page 144 8.12.4. 'to bring'......Page 146 8.12.5. 'to want'......Page 147 8.12.6. 'to know'......Page 148 8.12.7. 'to give'......Page 149 8.12.8. 'to hit'......Page 150 8.12.9. 'to live'......Page 151 8.12.11. m-ṣṭ͑r 'to curse'......Page 152 8.13. Verbs that have changed stem......Page 153 8.14.1. Pronominal direct objects on present base verbs......Page 154 8.14.3. Pronominal direct objects on imperatives......Page 157 8.14.4. Pronominal direct objects on the compound qiṭla-y form......Page 158 8.14.5. Pronominal direct objects on the compound qaṭola-y form......Page 159 8.14.6. Pronominal indirect object......Page 160 8.15. The existential particles hīt and līt......Page 161 8.16.1. Phrasal verbs with the verbal element ͗wl......Page 162 8.16.3. Phrasal verbs with the verbal element 'to give'......Page 163 8.16.6. Pronominal objects......Page 164 9.1. qăṭil form......Page 166 9.2. qṭille form......Page 170 9.3. qṭīl form......Page 172 9.4. qăṭilwa form......Page 174 9.6. qăṭil form verbs with pronominal suffixes......Page 175 9.7. qṭille form verbs with pronominal suffixes......Page 177 9.8. qiṭla-y form verbs with pronominal suffixes......Page 178 10.2.2. Bisyllabic patterns......Page 180 10.2.3. Trisyllabic patterns......Page 184 10.3.1. Bisyllabic patterns......Page 185 10.3.2. Trisyllabic patterns......Page 187 10.5. Nouns with the feminine ending-la......Page 188 10.7. Nouns of Aramaic stock with no inflectional ending......Page 189 10.8. Loan-words......Page 190 10.9.1. -ula......Page 192 10.9.3. -a͗a......Page 193 10.10. Kurdish derivational suffixes......Page 194 10.11.1. Aramaic words......Page 195 10.11.2. Loan-words......Page 198 10.12.1. Plural ending -e......Page 201 10.12.3. Plurals in-awane from singulars in -a......Page 203 10.12.4. Plurals in -ye from singulars in -ta......Page 204 10.12.7. The plural ending -ale......Page 206 10.12.9. Plurals in -awale from singulars in -a......Page 207 10.12.13. Irregular plurals......Page 208 10.12.15. The plural of loan-words......Page 209 10.13. Singular of collective nouns......Page 212 10.14. Annexation of nouns......Page 213 10.15.1. Nouns attested in both the absolute state and the inflected form......Page 214 10.15.2. Nouns regularly in the absolute state......Page 215 10.16. The definite article......Page 216 11.2. Aramaic adjectival patterns......Page 217 11.3. Adjectives with the affix -ana......Page 220 11.5. Loan-words......Page 221 12.1.2. Numerals 11-19......Page 223 12.1.4. Hundreds......Page 224 12.1.7. Cardinal numerals with pronominal suffixes......Page 225 12.3. Fractions......Page 227 12.5. Seasons......Page 228 13.2. Adverbs......Page 229 13.3.1. b- 'in, at, by, with'......Page 232 13.3.2. bar 'after, behind'......Page 233 13.3.3. baqa 'to, for'......Page 234 13.3.6. dawre 'around'......Page 235 13.3.7. ga 'in, among'......Page 236 13.3.10. l- 'to, for, in; direct object marker'......Page 237 13.3.11. laga 'at the home of, in the presence of......Page 238 13.3.13. manga, mingol 'like'......Page 239 13.3.16. reša 'upon, concerning'......Page 240 13.3.18. xela 'under'......Page 241 13.4. Miscellaneous uninflected particles......Page 242 SYNTAX AND SEMANTICS......Page 244 14.1. Expression of definiteness......Page 246 14.1.1. Indefiniteness expressed by the particle xa......Page 247 14.1.2. Definiteness expressed by the suffix -ăke......Page 253 14.2. The absolute state......Page 256 14.3. Gender......Page 258 14.4.1. Preliminary remarks......Page 260 14.4.2. The function of the attributive demonstratives......Page 263 14.4.3. The function of the independent demonstratives......Page 271 14.5. Genitive pronouns......Page 273 14.6. The reflexive pronoun......Page 276 14.7. The reciprocal pronoun......Page 280 14.8. Annexation constructions......Page 281 14.9. Attributive adjectives......Page 283 14.10.1. kud, kuz......Page 285 14.10.2. kulle, kulla......Page 286 14.10.3. raba, rabe......Page 288 14.10.5. xet......Page 289 14.10.7. čikma......Page 290 14.10.9. ͗asxa......Page 291 14.10.11. zoda, bi-zoda......Page 292 14.10.13. hema......Page 293 14.11. Conjoining of nouns in a nominal phrase......Page 294 14.12. Comparison of adjectives and adverbs......Page 295 14.13. Numerals......Page 296 14.14. Adverbial expressions......Page 300 15.2.1.1. Indicative......Page 303 15.2.1.2. Subjunctive......Page 307 15.2.2. qăṭilwa......Page 311 15.2.2.1. Indicative......Page 312 15.2.2.2. Subjunctive......Page 313 15.3. The function of verb forms derived from past bases......Page 316 15.3.1. qṭille and qṭīl forms......Page 326 15.3.2. qṭilwale and qṭīlwa forms......Page 328 15.4.1. The present copula......Page 329 15.4.2. The past copula......Page 330 15.5. The existential particle......Page 331 15.6. The verb hwy......Page 332 15.7.1. qiṭla-y and qṭila-y forms......Page 334 15.7.2. qaṭola-y form......Page 339 15.8. The verb xdr......Page 340 15.9. The imperative......Page 342 15.10. The infinitive......Page 343 15.11. Direct object......Page 345 15.13. Indirect object......Page 349 15.14. The postverbal particle awa......Page 350 16.1. b-......Page 353 16.2. l-......Page 356 16.3. ta......Page 358 16.4. baqa......Page 361 16.5. laga......Page 362 16.6. reša......Page 363 16.7. min......Page 365 17.1.1. Preliminary remarks......Page 369 17.1.2. Basic predicate-copula nexus......Page 371 17.1.3. Subject nominals......Page 373 17.1.5. Position of nuclear stress......Page 374 17.1.6. The negative copula......Page 375 17.1.8. Postposing of subject nominal......Page 376 17.1.10. Omission of the copula......Page 378 17.2.1. Existential clauses......Page 380 17.2.2. Possessive constructions......Page 383 17.3. Negative existential and possessive clauses......Page 385 17.4. Constructions with the verb hwy......Page 386 17.5. Verbal clauses......Page 387 17.5.1. Basic verbal clauses......Page 388 17.5.2. Direct object nominal......Page 389 17.5.3.1. Subject—(object)—verb......Page 392 17.5.3.2. Object—subject—verb......Page 393 17.5.3.3. (Object)—verb—subject......Page 394 17.5.4. Subject verb agreement......Page 395 17.5.5.1. Clause initial subject pronouns without the nuclear stress......Page 396 17.5.5.3. Object nominal before subject pronoun......Page 400 17.5.6. Prepositional phrases......Page 401 17.5.8.1 Negator before verb......Page 405 17.5.8.2. Negator before other elements in the clause......Page 407 17.5.9. Interrogative clauses......Page 408 17.6.1. Structure......Page 410 17.6.2. Function......Page 412 17.7. Placement of adverbials......Page 415 18.1.1. u......Page 418 18.1.2. -iš......Page 420 18.2. Intonation group boundaries......Page 427 18.3. Incremental repetition......Page 430 18.5. Intonation patterns......Page 431 18.5.1. Major juncture......Page 432 18.5.2. Minor juncture......Page 433 19.1.1.1. Syndetic relative clauses......Page 435 19.1.1.2. Asyndetic relative clauses......Page 436 19.1.2. Nominal relative clauses......Page 438 19.1.2.1. Syndetic clauses......Page 439 19.1.2.2. Asyndetic clauses......Page 442 19.1.3. The internal structure ofrelative clauses......Page 443 19.2.1. Polar questions......Page 444 19.3. Correlative adverbial clauses......Page 446 19.4.1. ka/ga......Page 447 19.4.2. waxta......Page 449 19.4.3. limma......Page 450 19.4.4. Asyndetic temporal clauses......Page 451 19.4.7. ḥatta......Page 453 19.5.1.1. Form of the ͗agar clause......Page 455 19.5.1.4. Form of verb in the apodosis......Page 459 19.5.2. Asyndetic conditional constructions......Page 460 19.7.1. Complement clauses with ka-/ga-......Page 461 19.7.2. Asyndetic complement clauses......Page 462 20.1. Preliminary remarks......Page 464 20.2.1. The human body......Page 469 20.2.2. Family relations......Page 470 20.2.4. Containers......Page 471 20.2.5. Implements......Page 472 20.2.6.3. Dairy products......Page 473 20.2.6.6. Miscellaneous......Page 474 20.2.9. Jewelry......Page 475 20.2.11. Jewish festivals......Page 476 20.2.13. Basic attributes......Page 477 20.2.15. Basic verbs relating to everyday activities......Page 478 20.2.18. Verbs relating to aggression and the infliction of injury......Page 479 20.2.19. Phrases used in social interaction......Page 480 TEXTS......Page 482 Festivals......Page 483 Family history......Page 485 Houses......Page 489 The Jewish community......Page 491 Weddings......Page 493 Cooking......Page 497 Bread and matzas......Page 505 Clothes......Page 509 The informant's father......Page 515 Preparations for winter......Page 523 Events in the Jewish community......Page 525 Summer......Page 527 Sickness in the Jewish community......Page 529 Relations of the Jews with Muslims and Christians......Page 531 The rabbis of the community......Page 533 Elopement of a Jewish girl with a Muslim......Page 535 The family of Šalomo La͑azar......Page 539 The adventures of a Jewish girl......Page 541 The death of the informant's grandmother......Page 547 Malicious neighbours......Page 553 The professions of the Jews......Page 559 Houses......Page 561 Preparations for winter......Page 563 Cooking......Page 567 Sheikh Maḥmūd protects the Jews......Page 569 Women......Page 571 Weddings......Page 573 More autobiography......Page 575 The final years of the Jewish community in Sulemaniyya......Page 577 Weddings......Page 579 Two stories......Page 583 Weddings......Page 585 The Jewish community of Ḥalabja......Page 589 Weddings......Page 591 Preparations for winter......Page 595 REFERENCES......Page 599 GLOSSARY OF VERBS......Page 601 GENERAL GLOSSARY......Page 616 STUDIES IN SEMITIC LANGUAGES AND LINGUISTICS......Page 642