Искусство перевода

Description

М.: Прогресс, 1974. - 394 С. Эта книга - одновременно итог большого этапа в развитии науки о переводе и значительный шаг в ее систематике. В этом качестве труд Иржи Левого представляет собой не только опыт стройной и строгой теории художественного перевода, но - в несколько ином смысле - аккумулирует опыт изучения этого вида литературного творчества. Адресовано переводчикам и всем, кто интересуется проблемами теории и практики перевода. Содержание Часть первая: 1. Состояние теоретической мысли в области перевода 2. Процесс перевода 3. Эстетические проблемы перевода 4. Две главы из поэтики перевода 5. Перевод пьес 6. Перевод как историко-литературная проблема Часть вторая: 1. Стих оригинальный и стих переводной 2. Переводы стихов неродственных систем 3. Из сравнительной морфологии стиха Примечания Библиография Обложка ......Page 1 Титульая страница ......Page 2 Содержание ......Page 391 Вл. Россельс. Опыт теории художественного перевода ......Page 4 1. Общая ситуация ......Page 25 2. Общая и специальная теория перевода ......Page 30 3. Лингвистические методы ......Page 32 4. Литературоведческие методы ......Page 38 А. Возникновение литературного произведения и перевода ......Page 47 Б. Три фазы переводческого труда ......Page 57 1. Постижение подлинника ......Page 58 2. Интерпретация подлинника ......Page 64 3. Перевыражение подлинника ......Page 75 А. Стиль художественный и стиль «переводческий» ......Page 151 1. Выбор слов ......Page 152 2. Отношение между мыслью и ее выражением ......Page 161 Б. Перевод заглавий ......Page 168 1. Удобопроизносимость и удобопонятность ......Page 176 2. Стилизованность сценической речи ......Page 181 3. Семантические контексты ......Page 186 4. Словесное действие ......Page 193 5. Диалог и персонажи ......Page 202 6. Принцип неравномерной точности ......Page 207 1. Анализ перевода ......Page 215 2. Функции перевода в национальных литературах и в мировой литературе ......Page 230 1. Стих и проза ......Page 237 2. Стих рифмованный и нерифмованный ......Page 239 3. Смысловая насыщенность ......Page 245 4. Стих подлинника и стих переводчика ......Page 249 5. Размер оригинала ......Page 251 1. Метрический стих ......Page 253 2. Силлабический стих ......Page 258 3. Тонический стих ......Page 262 1. Два типа ритма ......Page 265 2. «Нестрогий» стих ......Page 271 3. Темп дактиля ......Page 277 4. Силлаботоническая версификация ......Page 280 1. Словарь рифм ......Page 282 2. Мужская и женская рифма ......Page 289 3. Богатая рифма ......Page 294 а. Рифмовка и язык ......Page 302 б. Рифмовка на согласных и на гласных ......Page 305 в. Деканонизованная рифма ......Page 311 В. Эвфония ......Page 322 ИЗ СРАВНИТЕЛЬНОЙ МОРФОЛОГИИ СТИХА ......Page 329 1. Белый стих ......Page 331 2. Александрийский стих ......Page 340 3. Свободный стих ......Page 346 Примечания ......Page 355 Библиография ......Page 364 Именной указатель ......Page 378