Немецко-русские термины по полиграфии

Description

М.: Бюро переводов ВИНИТИ АН СССР, 1989. - 54 с.Предлагаемый выпуск содержит 1000 немецких терминов по полиграфии с русскими переводами, не зарегистрированных в ранее изданных словарях. В выпуске представлены следующие разделы: наборное производство, изготовление печатных форм, печатные процессы и печатные машины, переплетно-брошюровочные процессы и машины. В связи с автоматизацией издательских процессов и полиграфического производства возникла необходимость включения некоторых терминов по электронным системам; создание поточных линий по производству печатной продукции объясняет привлечение терминов машиностроения; присутствие терминов из области контрольно-измерительной техники связано с интенсивным развитием методов контроля качества печатной продукции. В полиграфическую терминологию вошли в последнее время понятия защиты природной среды, так как ставится вопрос об отказе от загрязняющих воздух, почву и воду химических веществ. Выпуск снабжен указателем русских терминов. Однако полиграфическая промышленность развивается на современном этапе столь интенсивно, что ее терминология находится в стадии становления и во многих случаях перевод немецкого термина носит описательный характер. Такие переводные соответствия в указатель не включены. Выпуск рассчитан на инженеров, референтов, переводчиков, работающих со специальной литературой по названной тематике.