Quarteu Reis, Frías Conde Xavier. L mirandés: ũa lhéngua minoritaira an Pertual

Description

Ianua. Revista Philologica Romanica, Vol. 2 (2001), p. 89-105.L mirandés ye ũa lhéngua falada ne l stremo nordeste de Pertual, na frunteira cun Spanha, nũa region que ten al redor de 450 km , formada por quaije todo l cunceilho de Miranda de l Douro (las eiceçones son la própria cidade de Miranda de l Douro i las aldés de Atanor i Teixeira), i por algũas aldés de l cunceilho de Bomioso (Angueira, Bilasseco i, nun nible más baixo, Caçareilhos), ne l çtrito de Bregança, region de Trásls-Montes. Esta region ye mais ó menos lhemitada pula ribeira d’Angueira, a poniente, i pul riu Douro, a naciente.Además, hai tamien algũas mui pequeinhicas aldés ne l stremo norte de l cunceilho de Bregança adonde inda hai bestígios asturo-lheoneses na lhéngua falada pulas sues populaçones. Essas aldés son Riodonor, Guadramil, Petisqueira i Deilon. Ambora l mirandés steia nũa área geográfica pequeinha, esta lhéngua tubo muita anfluença ne ls falares lhocales de las regiones bezinas (restro de l cunceilho de Bomioso, i cachos de ls cunceilhos de Mogadouro, Bregança, Macedo de Cabaleiros i Torre de Muncuorbo).Stima-se que haba cerca 12.000 falantes de mirandés, debedidos antre la Tierra de Miranda i l’eimigraçon para las grandes cidades de l lhitoral pertués i l strangeiro.Território.Dados Stóricos.Domínio Lhenguístico Mirandés.L lhugar de l mirandés ne l diassistema asturo-lheonés.L mirandés: lhéngua u dialecto?La relaçon de l mirandés cun ls falares asturo-lheoneses.Mirandés i sturiano ó pertués i spanhol: l léxico moderno.Padrones.Oufecializaçon.Cumbençon Ourtográfica.Ansino.Lhibros.Anstituto de la Lhéngua Mirandesa.Amprensa i Meios de Comunicaçon.Placas Toponímicas.Música.Lhonas.Мирандский язык (мирандес, самоназвание mirandés или lhéngua mirandesa) — романский язык, на котором говорит население небольшой территории в северо-восточной Португалии (муниципалитеты Миранда-ду-Дору, Вимиозу, Могадору). Имеет официальный статус наряду с португальским.