Rimashun Kichwapi: Hablemos en quechua. Una introducción al quechua cajamarquino

Description

Desde el mes de agosto de 1975 y movidos por la oficialización del idioma quechua del memorable 27 de mayo de aquel año, surgieron los primeros “borradores” de RIMASHUN KICHWAPI ‘Hablemos en quechua’ del Dr. David Coombs Lynch, la señora Heidi Carlson, su esposa, y doña Blanca Ortiz Chamán, natural de Chetilla. Doce alumnos fuimos los primeros beneficiarios de la obra que hoy dan a luz tan asiduos maestros. Quisiéramos agradecer a ANTARES, artes y letras por auspiciar la segunda edición de RIMASHUN KICHWAPI. Su Director, el distinguido académico Ablerto Benavides Ganoza, hizo valiosas sugerencias en cuanto a la diagramación de libro y el estilo del castellano. La respetada arqueóloga y ex-directora del Instituto Nacional de Cultura de Cajamarca, Marcela Olivas Weston, trabajó para coordinar los detalles de la publicación y mejorar la forma y apariencia total del libro. Apreciamos mucho la labor de estos dos intelectuales a favor de la preservación y revalorización del quechua. PRESENTACIÓN 6 AGRADECIMIENTOS 7 INTRODUCCIÓN 8 DECÁLOGO DEL QUECHUA 10 EL ALFABETO QUECHUA 12 LA FONÉTICA QUECHUA 12 GUÍA PARA USAR ESTE LIBRO 16 LECCIONES 1 Napaykukuna ‘Saludos’ 18 2 ¿Imataq shutingi? ‘¿Cómo se llama usted?’ 23 3 Tandata randin ‘Compra pan’ 29 4 Ayllukuna ‘Los familiares’ 34 5 Ñambi tingunakun ‘Se encuentran en el camino’ 43 6 Wasipi ‘En casa’ 50 7 Aku mikuq ‘Vamos a comer’ 55 8 Randikuq ‘El vendedor’ 61 9 Klasipi ‘En la clase’ 66 10 Shumaq funduta ruran ‘Se hace un lindo fondo’ 73 11 Tarpunllapa akshuta ‘Siembran la papa’ 79 12 Purkumbi liryanllapa yakupaq ‘En Porcón discuten por el agua’ 85 13 Parlanllapa fyistapaq ‘La fiesta’ 93 l4 Aku randiq ‘Vamos a comprar’ 101 l5 Qosanmi qeshyaq, mana allin nanaywan ‘El esposo de Julia está enfermo con el mal ajeno’ 109 16 Suq ayllum qeshyaq ‘Una familia está enferma’ 116 17 Iskwilatam allichanllapa ‘Reparan la escuela’ 123 18 Dun Julyu Tukuyimayuq ‘Don Julio, el rico’ 130 19 Katalinu munan kasarayta ‘Catalino quiere casarse’ 136 20 Katalinum rikarin Ilinapa taytanman ‘Catalino se presenta al padre de Elena’ 143 21 Purkuniruwan chetillanu ‘El porconero y el chetillano’ 152 ÍNDICE DE SUFIJOS 158 VOCABULARIO 160