Handwörterbuch des Altuigurischen -- Altuigurisch Deutsch Türkisch Eski Uygurca Almanca Türkçe Eski Uygurcanın El Sözlüğü

Description

II Vorbemerkungen Ziel des vorliegenden Wörterbuches ist es, eine möglichst einfache Benutzung zu ermöglichen und auch für Studierende einen ersten Einstieg in das Studium altuigurischer Texte zu bieten. Da diese vorwiegend religiösen Inhalts sind, konnte nicht darauf verzichtet werden, auch Termini technici zu berücksichtigen, die zuweilen recht komplex sein können. Dies führte zu der Überlegung, Worthäufungen (Synonymkomposita, Antonyme usw.) und Kollokationen ebenfalls zu verzeichnen. Für die Ergänzung lückenhafter Texte können diese Angaben hoffentlich auch für die Zukunft eine hilfreiche Orientierung bieten. Bei Namen von Buddhas und Bodhisattvas wird allerdings aus Platzgründen darauf verzichtet, den jeweiligen Namen noch einmal als Untereintrag mit dem Zusatz burhan oder bodis(a)t(a)v anzuführen. Im Gegensatz zur Methodik des Uigurischen Wörterbuchs von KLAUS R ÖHRBORN , das einen ganz anderen Ansatz verfolgt und Textbeispiele meist in einem weiteren Kontext zitiert, sind in vorliegendem Buch Termini technici, Wortpaare, Kollokationen usw. der besseren Auffindbarkeit wegen stets ausschließlich unter dem ersten Element verzeichnet. Der buddhistische Terminus iki y(e)g(i)rmi bölök nom „Dharma (in) zwölf Abteilungen (scil. Skt. dvādaśāṅgadharmapravacana)“ ist also nur unter dem Hauptstichwort iki angeführt. Überhaupt ist zu betonen, dass der praktische Nutzen des Wörterbuchs im Vordergrund steht. Ausschlaggebend war die Erfahrung, dass ohne Vokabellisten und sonstige Hilfen der textbasierte universitäre Unterricht des Altuigurischen nicht durchführbar ist. Dem soll vorliegendes Handwörterbuch nun Abhilfe schaffen. Da nach Möglichkeit auch überholte Lesungen verzeic