Dictionnaire Cham-Viet-Français

Description

Kuala Lumpur: Po Dharma Etude du Campa-Centre EFEO, 1999. — 198 p.Мусэ Ж. Чамско-вьетнамско-французский словарь.Снабжен оригинальной чамской графикой и фонетической транскрипцией.Le cham (parfois écrit cam, prononcer tchamme) est une langue austronésienne parlée dans le Sud du Viêt Nam et au Cambodge.Le cham est la langue des Chams, un peuple d'Asie du Sud-Est qui vit dans le centre de l'actuel Viêt Nam et dans une partie du Cambodge actuel, une partie d'entre eux pratique une version très spécifique de l'Islam et sont appelés les musulmans bani. Les Cham avaient autrefois un royaume, le Champa, annexé en 1822 par le Viêt Nam.Le cham est une des langues chamiques. Celles-ci semblent liées aux langues malaïques. Elles font partie du malayo-polynésien occidental.Les langues chru, haroi, jarai, Roglai du Nord et rhade du Viêt Nam, et le tsat sur l'île de Hainan dans le sud de la Chine, sont apparentées au cham.De manière plus lointaine, ces langues sont apparentées à l'aceh, de Sumatra.Il existe un cham littéraire, qui a deux descendants actuels: le cham occidental, parlé au Cambodge et le cham de Phan Rang, au Viêt Nam.Le cham possède une tradition littéraire très ancienne. Il existe donc un cham littéraire.