Краткий курс перевода научно-технической литературы с английского языка на русский

Description

Москва, 2006. — 112 с. — ISBN 5-98020-040-1.Настоящее учебное пособие содержит материал, охватывающий круг основных вопросов перевода научно-технической литературы с английского языка на русский. Учебный материал представлен в сжатой конкретной форме, предлагаемой для использования начинающими переводчиками. Рассмотрены характерные примеры с подробным описанием подходов, используемых при переводе.Пособие предназначено для научно-технических специалистов, связанных в своей практической деятельности с переводом научно-технической литературы. Оно может быть полезным также для аспирантов и студентов технических вузов.Предисловие. Введение. Особенности грамматического строя английского языка. Члены предложения и их выражение. Порядок слов в английском повествовательном предложении. Два вида словосочетаний и их формальные показатели. Синтаксический анализ предложения. Основные грамматические формы, их назначение и функции. Личные формы глагола. Модальные глаголы и их эквиваленты. Неличные формы глагола. Наречия, предлоги, союзы. Анализ и перевод сложных предложений и словосочетаний. Виды придаточных предложений, их распознавание и перевод. Выявление и перевод сложных оборотов - эквивалентов придаточных предложений. Препозитивные атрибутивные словосочетания и их перевод. Перевод фразеологических сочетаний. Анализ слова и определение его значения. Перевод заглавий научно-технических текстов. Работа над текстом. Особенности перевода научно-технических текстов. Некоторые примеры перевода научно-технических текстов.