Питання кирилично-латиничної транслітерації у контексті систематизації бібліографічних даних

Description

Бібл. вісник, 2012, №2. – С. 15-21.In this article, the scientific background, transliteration principles and Cyrillic-Latinic transliteration tables for the Ukrainian language, are given in the context of catalogization of bibliographic data. The problems of inculcation of Ukrainian Latinics are reviewed.Key words: transliteration, alphabet, letter, Cyrillics, Latinics, simple correspondence, complementary distribution, modificator, systematization, standardization.В работе изложены научное обоснование, принципы транслитерации и кириллично-латиничные транслитерационные таблицы для украинского языка в контексте каталогизации библиографических данных. Рассмотрены проблемы внедрения украинской латиницы.Ключевые слова: транслитерация, азбука, буква, кириллица, латиница, взаимная однозначность, дополнительная дистрибуция, модификатор, систематизация, стандартизация.У статті викладено наукове обгрунтування, принципи транслітерації та кирилично-латиничні транслітераційні таблиці для української мови в контексті каталогізації бібліографічних даних. Розглянуто проблеми впровадження української латиниці.Ключові слова: транслітерація, абетка, літера, кирилиця, латиниця, взаємна однозначність, доповнювальність, модифікатор, систематизація, стандартизація.