Европейский словарь философий. Лексикон непереводимостей

Description

Европейский словарь философий – один из самых ярких интеллектуальных проектов Европы. Как и многие схожие проекты, например, "синяя" серия "Становление Европы", некоторые книги которой появились на русском языке, проект имеет целью осмыслить Европу как особую уникальную констелляцию идей, не утверждая какое-либо "превосходство" европейской цивилизации над остальными. Наоборот, такие проекты ставят целью избавить общество от предрассудков (включая любые предрассудки превосходства), пережитков, привычек, оставшихся если не на уровне поведения, то на уровне языковой инерции, и одновременно показать взаимную связь и взаимное отношение различных понятий и институтов. Как связаны красота и справедливость, можно ли считать красоту, как незаинтересованное созерцание, школой справедливости, а в справедливости видеть прекрасное? Как связаны равенство и интеллект, можно ли сказать, что правильное понимание ума, интеллекта, поддерживает ценность политического равенства, а равенство способствует развитию интеллектуальной мысли? Как связаны право и созерцание, можно ли сказать, что теоретическая мысль правовая в своей глубине, а право невозможно без теории? Такие сближения могут показаться неожиданными, если брать данные понятия внутри привычных социальных практик, в которых каждому из них отведено свое место. Но Европа началась с резкого смещения привычных отношений между теорией и практикой, множества наложений, иногда нелепых и печальных, иногда успешных и великолепных. Короли, занятые догматикой, монахи, называющие себя философами, горожане, спорящие о законах, и законы жизни, питающие художественное вдохновение – все это страницы истории Европы, "меча и книги". Европейский словарь философий – это проект нового Просвещения, которое поставило Книгу выше Меча. И важно, что это новое Просвещение опирается уже не только на множество "наук и ремесел" (как Энциклопедия Дидро и д’Аламбера), но на множество языков. Содержание ......... 5 От редакции ......... 9 Барбара Кассен. Вступительное слово ......... 13 РАЗЛИЧИЯ ЯЗЫКОВ ЯЗЫКИ И ТРАДИЦИИ, определяющие философию в Европе ......... 17 ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК: постоянство и перемены в языке ......... 24 НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК: синтаксис и семантика в современной немецкой философии: Гегель и Кант ......... 37 ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК: вычищенный и вычищающий ......... 45 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, или гений обыденности ......... 51 ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК. Особенности испанского языка: дублет «ser» / «estar» ......... 61 ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК: философия не только для философов ......... 68 ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК: барочный язык ......... 83 I. БЫТИЕ И ОНТОЛОГИЯ ПРИНЦИП/НАЧАЛО ......... 93 СУЩНОСТЬ эссенция, субстанция, субсистенция, экзистенция ......... 105 ESTI есть ......... 124 ТО TI ÊN ΕΙΝΑΙ чтойность, суть бытия ......... 139 DASEIN/EXISTENZ существование, здесь-бытие ......... 149 ES GIBT есть, существует, дано ......... 160 SUJET субъект, предмет, сюжет ......... 164 ÂME, ESPRIT душа, дух ......... 193 GOGO дух, душа ......... 222 II. ПОЗНАНИЕ И ЭПИСТЕМОЛОГИЯ SENS смысл, чувство, значение ......... 225 ЛОГОС ......... 247 DICTUM/ENUNTIABILE сказанное, высказывание, высказываемое ......... 266 INTELLECTUS интеллект, понимание, ум, смысл, значение ......... 271 КОННОТАЦИЯ ......... 279 III. ПРАВО И ПОЛИТИКА ПОЛИТИЧЕСКОЕ ......... 287 CIVILTÀ цивилизованность, вежливость, цивилизация ......... 289 СОБОРНОСТЬ ......... 292 IV. ВРЕМЯ И ИСТОРИЯ ПАМЯТЬ/ЗАБВЕНИЕ ......... 297 СУДЬБА ......... 309 МОМЕНТ ......... 317 MÊTIS хитрость, ловкость, сообразительность ......... 325 EVIGHED вечность ......... 327 V. ЭСТЕТИКА И ПОЭТИКА КАТАРСИС очищение ......... 329 ВОЗВЫШЕННОЕ ......... 333 МИМЕСИС подражание, воспроизведение ......... 340 ОБЩЕЕ МЕСТО ......... 360 CONCETTO понятие, концепт, представление, осмысление ......... 368 ДИАФАНЕ прозрачное, полупрозрачное ......... 372 DESCRIPTION / DEPICTION описание ......... 378 VI. ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА ANIMAL животное, живое существо ......... 383 GENDER род, гендер ......... 385 VII. ЭТИКА И ПРАКТИКА ЛЮБИТЬ ......... 395 VIRTÙ доблесть, добродетель ......... 410 WELTANSCHAUUNG миросозерцание, картина мира ......... 417 PHRONÊSIS рассудительность ......... 419 УПРАЗДНЯТЬ ......... 426 Именной указатель ......... 431