Une conquête des savoirs: Les traductions dans l’Europe latine (fin XIe siècle - milieu XIIIe siècle)

Description

Les nouveautés culturelles qui se répandent en Europe latine aux xiie et xiiie siècles sont les expressions les plus hautes d’une longue période de croissance. Bien que déjà largement documentée, cette expansion pluriséculaire mérite d’être reprise et précisée. Un cercle vertueux s’est enclenché aux alentours de l’an mil dans l’Europe latine, sans qu’il y ait simultanéité de dates et de rythmes sur tout le territoire. Pour être multiples, les composantes de cet essor se réduisent à un même thème: ce sont autant de triomphes de l’homme européen sur son environnement et sur lui-même: amélioration de l’outillage et des techniques agricoles, poussée démographique, défrichements, nouveaux sites de peuplement, renouveau urbain, renforcement de l’artisanat, essor de l’économie monétaire, développement et diffusion de l’écrit, promotion des langues vernaculaires. Véhicule déterminant du nouveau savoir, les traductions surviennent dans un monde latin à l’essor multiforme. Elles l’accompagnent et le transfigurent. Elles en décuplent les possibilités. Elles expriment un engouement dévorant pour l’étude, dont en retour elles accroissent l’intensité et rehaussent le niveau. Les clercs sont aspirés par cette spirale, dont le terme marque la fin du Moyen Âge. Les acquis des siècles précédents servent aux hommes du xve à renouer directement avec l’hellénisme et avec le classicisme latin, tout en franchissant les océans d’une terre maintenant centrée sur le soleil. La polysémie du mot «monde» rend compte de la totalité des nouveautés qui, apparues au cours du xiie siècle de Europe latine, transforment en quelques cent ans le continent: le xiie siècle latin s’est transfiguré en véritable Nouveau Monde. Front matter (“Sommaire”, “Introduction”), p. 1 Free Access Le xiie siècle féodal et florissant de l’Europe latine, p. 11 Monique Bourin https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1019 Traduction et essor de la littérature en langue française: l’état d’esprit des premiers auteurs de romans (xiie siècle), p. 25 Philippe Haugeard https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1020 Les différentes approches des traducteurs: de la perception des textes à la réception des traductions, p. 45 Alexander Fidora https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1021 Le rôle des traductions dans la naissance de l’université médiévale, p. 67 Jacques Verger https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1022 Le tournant avicennien, p. 83 Jean Jolivet https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1023 Ibn al-Haytham suiveur de Ptolémée? Une thèse controversée en histoire de l’optique, p. 101 Jean Celeyrette https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1024 L’acculturation latine selon Platon de Tivoli, p. 121 Max Lejbowicz https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1025 Livres et culture scientifiques dans le monde juif en Provence médiévale, p. 143 Tony Lévy https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1026 Note sur l’enluminure de couverture, p. 165 Max Lejbowicz https://doi.org/10.1484/M.RME-EB.3.1027 Back matter (“Index des noms des personnes”), p. 167