Guia de conversa Portugués - Valencià

Description

D’esta edició Generalitat Valenciana, 2009. - 250 p. ISBN: 978-84-482-5365-3 Autors: Ana Maria Caetano Gallego, Jaume Sellés Lloret, Vicent Satorres Calabuig, Vicent Tortosa Reig, Robert Escolano López, Ferran Bataller Gomar.O guia está estruturado de tal forma que a informação relativa a uma conversação determinada é muito fácil de encontrar. O primeiro bloco de conteúdos apresenta o vocabulário básico, com expressões relativas aos cumprimentos, aos agradecimentos, à informação pessoal, etc. O segundo bloco é composto por situações de comunicação, com o léxico respectivo e as frases mais habituais; este bloco, cuja intenção é a de tornar mais fáceis os trâmites administrativos aos habitantes da Comunidade Valenciana, inclui informações relativas à administração tanto municipal como da Comunidade Valenciana, visando solucionar de forma pontual as dúvidas lexicais. Para além do mais, a informação em português aparece sempre ressaltada em negrito e a informação em valenciano em verde; também é apresentada em itálico a transcrição fonética aproximada da pronúncia do valenciano, tendo em consideração os critérios da pronúncia e da ortografia do português, permitindo-lhe saber sempre qual é a pronúncia exacta de uma palavra ou de uma expressão em valenciano. Para facilitar esta tarefa, apresentamos a seguir o alfabeto valenciano e as regras fundamentais do acento tónico e do trema.