Дикционар фразеолоӂик молдовенеск-рус / Молдавско-русский фразеологический словарь

Description

Лумина, 1976. — 224 с.Настоящий словарь насчитывает около 8000 фразеологических единиц. Исходя из практических соображений, в словаре принят формальный принцип расположения материала. Каждая фразеологическая единица зарегистрирована лишь один раз. В качестве регистрового слова выступает, как правило, первое существительное данного выражения. В пределах одного гнезда фразеологические обороты расположены в алфавитном порядке. Варианты и факультативные элементы фразеологизмов отделяются скобками. Стилистические пометы и дополнительные объяснения набраны курсивом. Переводы на русский язык осуществляются, обычно, эквивалентами. В некоторых случаях используется дословный перевод, отмеченный пометой доел. Приблизительные переводы сопровождаются пометой^.Презентул дикционар купринде чирка 8000 де унитэпь фразеоло-ӂиче. Дин консидеренте практиче с'а адоптат ун критериу формал де аранжаре а материалулуй. Фиекаре унитате фразеолоӂикэ есте ынреӂистратэ о сингурэ датэ. Ын калитате де кувынт де реӂистру фигурязэ де регулэ, примул субстантив ал експресией. Ын кадрул унуй куйб унитэциле фразеолоӂиче сынт аранжате ын ордине алфабетикэ. Вариантеле ши елементеле факултативе але унитэцилор фразеолоӂиче се яу ын парантезе. Нотеле стилистиче ши експликацииле сунлиментаре се дау ку карактере курсиве. Традучериле ын лимба русэ се реализязэ, де обичей, прин екиваленте. Ын унеле казурь се фолосеск традучерь ад-литерам, нотате ку менциуня доел (дословно). Традучериле апроксимативе сынт индикате прин семиул ^