Español de América y español de Europa

Description

Universidad de Augsburgo, 2002. — 38 p.Para un español o un no hispanohablante (por ejemplo, un inglés o un alemán) con buenos conocimientos del español de España (que se suele llamar «español peninsular»), el encuentro con el español de América es siempre una vivencia interesante, a veces divertida, a veces desconcertante, pero nunca aburrida. Por un lado, impresiona y emociona el que se pueda viajar desde México hasta Chile usando la misma lengua; por otro lado, se notan importantes diferencias en la pronunciación, en la morfosintaxis y en el léxico (con inclusión de modismos, colocaciones usuales, etc.) entre el español de América y el peninsular. Para el traductor o el intérprete estas diferencias pueden presentar problemas de comprensión tanto en textos escritos como en enunciados orales. En estos últimos, la pronunciación es otro factor de peso que puede dificultar enormemente el entendimiento, como ocurre a veces incluso en España con el andaluz o el canario, cuando uno no está acostumbrado a la peculiar fonética del español de estas tierras. Un traductor o intérprete puede tener también problemas para hacerse entender en determinados contextos por usar peninsularismos que los hispa-noamericanos (claro está, los que no tengan experiencia en el trato con peninsulares) no entienden.Sumario:El español de América, un mosaico lingüísticoEl español de América, ese desconocidoDiferentes opiniones y posturas ante el español de América¿En qué consiste la diferenciación del español de América?El léxicoOtras diferencias entre el español de América y el peninsularConsecuencias de la diferenciación lingüísticaConclusionesAnexoBibliografía sumaria sobre el español de América