Ysengrimus: Lateinisch-deutsch

Description

Die Ausgabe des Ysengrimus bietet erstmals den lateinischen Text mit einer neuen deutschen Prosaübersetzung, die den sophistischen Stil der Vorlage bewahrt und zugleich die Lesbarkeit im Auge behält. Das in 3287 elegischen Distichen abgefasste Tierepos entstand um die Mitte des 12. Jahrhunderts in der Gegend um Gent und prangert in einer scharfen Satire die kirchlichen und klösterlichen Verhältnisse seiner Zeit an. Der unbekannte Verfasser verfügt über ein breites Spektrum an Spielarten des Humors, das vom einfachen Wortwitz über slapstickartige Handlungskomik und ironisches Sprechen bis zu bitterem Sarkasmus reicht. Die heillose Welt, die auf die Apokalypse zusteuert, wird dem Lachen preisgegeben, einem Lachen, das freilich an Verzweiflung grenzt und im Halse stecken zu bleiben droht. Der Autor ist ein glänzender Erzähler, dessen narratives Potenzial manche Entwicklungen der Moderne (Zeitlupe, stream of consciousness) vorwegnimmt. Es verwundert nicht, dass dieser großartige Text den Ausgangspunkt für die volkssprachige Tierepik vom altfranzösischen Roman de Renart über den mittelniederländischen Van den vos Reynaerde und den mittelniederdeutschen Reynke de vos bis hin zu Goethes Reineke Fuchs und dem Comic Fix und Foxi bildet. Deckel Titelblatt Inhalt Einführung Autor, Entstehungsraum und -zeit Zur Struktur Motive Erzählformen Facetten der Komik Zeitkritik Zur Wirkungsgeschichte Zur vorliegenden Ausgabe Liber primus · Buch I Die Schinkenteilung Der Wolf als Fischer Liber secundus · Buch II Der Wolf als Fischer Der Wolf als Feldmesser Liber tertius · Buch III Der Hoftag des kranken Löwen Liber quartus · Buch IV Die Wallfahrt der Tiere Fuchs und Hahn Liber quintus · Buch V Fuchs und Hahn Der Wolf im Kloster (I) Fuchs und Wölfin Der Wolf im Kloster (II) Wolf und Pferd Liber sextus · Buch VI Der Rachensprung Der Löwenanteil Der Schwur auf das Wolfseisen Liber septimus · Buch VII Der Tod des Wolfs Erläuterungen Buch I Buch II Buch III Buch IV Buch V Buch VI Buch VII Literaturverzeichnis Allgemeines Ausgaben und Übersetzungen Forschungsliteratur