La Vie d'Etienne le Jeune par Étienne le Diacre: Introduction, édition et Traduction (Birmingham Byzantine and Ottoman Studies)

Description

The Life of Stephen the Younger is one of the rare sources for Byzantium in the ’Dark Ages’ and one of the key witnesses to the history of Iconoclasm. This book presents a new edition of the text, together with a French translation and commentary, and an important introduction. Stephen was a hermit, killed in 765 at the order of the emperor Constantine V; his Life was written in 809, some forty years after the 7th Ecumenical Council, Nicaea II, at which Orthodoxy was affirmed. Professor Auzépy shows how the Life reflects the politics of the era, both those of the patriarchate on which the author depended, and of the female monastery near which Stephen had lived, and transforms the probable victim of a failed political plot into a Christ-like figure martyred by a diabolic emperor. La Vie d’Etienne le Jeune est une des rares sources sur l’histoire de Byzance durant le Haut Moyen-Age et un témoignage majeur de la querelle iconoclaste. Cet ouvrage, comprenant une importante introduction, présente une nouvelle édition du texte, accompagnée d’une traduction française annotée. Etienne est un ermite qui fut assassiné en 765 sur l’ordre de l’empereur Constantin V. Sa Vie fut écrite en 809, une quarantaine d’années après le septième concile Å“cuménique de Nicée II, au cours duquel fut affirmé l’Orthodoxie. Le professeur Auzépy démontre comment la Vie reflète les enjeux politiques de cette époque, ceux du patriarcat dont l’auteur dépendait comme ceux du monastère de femmes auprès duquel Etienne a vécu, et comment la Vie transforme son héros, probablement mis à mort dans le cadre d’un complot, en une figure de saint moine martyrisé par un empereur diabolique. Winner of the "Prix Charles Diehl de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 1999". Cover Title Copyright Contents Abréviations Avant-propos Introduction PREMIÈRE PARTIE : LE CONTEXTE I. L'auteur et son commanditaire L'auteur et la date de la Vie d'Étienne le Jeune Le commanditaire : abba Épiphane Le Mont Auxence Le monastère des Trikhinaréai et Étienne le Jeune Conclusion II. Le saint à la lumière des chroniques La crise de 765-767 d'après les chroniques Le complot d'août 766, tournant du règne Éitienne le Jeune et le complot d'août 766 Étienne le Jeune et la persécution contre les moines Conclusion DEUXIÈME PARTIE : LA TRADITION MANUSCRITE I. Les témoins Les manuscrits Les témoins indirects : l'Epistula ad Theophilum II. Le classement des manuscrits Les cas particuliers Les families de manuscrits L' Epistula ad Theophilum (Th) Conclusion III. Les éditions La précédente édition La présente édition IV. La traduction TROISIÈME PARTIE : TEXTE GREC Conspectus siglorum Abréviations utilisées dans les apparats Texte Transcription du Paris. gr. 601 (H) QUATRIÈME PARTIE : TRADUCTION ANNOTÉÉ 1. Adresse à abba Épiphane 2. Prologue 3. Patrie et parents 4. Conception du saint: miracle de l'icône de la Théotokos des Blachernes 5. Le patriarche Germain donne son nom au futur enfant 6. Naissance d'Étienne et action de grâces de sa mère à l'icône de la Théotokos 7. Baptême de l'enfant par le patriarche Germain 8. Éducation à Constantinople 9. Discours de Léon III contre les icônes; discours du patriarche Germain 10. Déposition de Germain. Destruction de l'icône du Christ de la Chalcé 11. Ses parents emmènent Étienne auprès de Jean, ermite sur le Mont Saint-Auxence 12. Homélie de Jean. Prise d'habit d'Étienne à 15 ans 13. Apprentissage monastique auprès de Jean 14. Charisme de Jean : le chien dressé 15. Jean prédit son avenir à Étienne 16. Mort du père d'Étienne. Prise d'habit de sa mère et de sa sœur aux Trikhinaréai 17. Mort de Jean. Étienne prend sa succession dans la grotte du Mont 18. Fondation d'un monastère au vocable de Saint-Auxence 19. Catéchèse d'Étienne aux moines de son monastère 20. A 41 ans, réclusion plus ngoureuse au sommet du Mont 21. Conversion de la femme illustre : Anne, moniale aux Trikhinaréai 22. En avant-propos aux luttes d'Étienne, rappel des principales hérésies 23. Hérésie de Léon III 24. Hérésie de Constantin V : le serment imposé aux sujets 25. Hérésie de Constantin V : sacre du patriarche Constantin 26. Hérésie de Constantin V : convocation d'un concile contre les icônes 27. Les moines des environs de Constantinople cherchent secours auprès d'Étienne 28. Étienne recommande la fuite : lieux de refuge 29. A l'église des Blachernes, séance terminate du concile 30. Constantin V tente de faire souscrire Étienne au concile. Première mission du patrice Calliste 31. Deuxième mission de Calliste interrompue par la guerre contre les Scythes 32. Étienne dénoncé auprès de l'empereur par le moine Serge 33. Martyre d'Anne : Constantin V ordonne à Anthès de la lui amener en Scythie 34. Anthès au monastère des Trichinaréai 35. Anne interrogée par Constantin V en Scythie 36. Anne fouettée à mort à Constantinople 37. Stratagème de Constantin V : il ordonne à Georges Sénatrice de recevoir l'habit monastique des mains d'Étienne 38. Stratagème de Constantin V : mission réussie de Georges au Mont Saint-Auxence 39. À l'hippodrome, Constantin V prévient le peuple que Georges a été "corrompu" 40. Retour de Georges au palais, silention à l'hippodrome, destruction du monastère d'Etienne 41. Étienne transféré au monastère ta Philippikou à Chrysopolis 42. Constantin V interdit par édit de s'approcher du monastère d'Étienne et charge une délégation d'évêques et de gens du palais de le convaincre 43. Refus du patriarche Constantin de participer à la délégation 44. La délégation à Chrysopolis : Étienne refuse de signer la définition du concile 45. Constantin V décide d'exiler le saint en Proconèse 46. Guérison de l'higoumène de Chrysopolis. Départ en exil en Proconèse 47. Ses disciples, ainsi que sa mère et sa sœur, reloignent Étienne 48. Miracles du saint: prologue 49. Premier miracle : l'aveugle de naissance 50. Deuxième miracle : l'enfant possédé 51. Troisième miracle : l'hémorroïsse 52. Quatrième miracle : sauvetages en mer 53. Mort de la mère et de la sœur d'Étienne 54. Cinquième miracle : le soldat redressé. Entrevue du soldat avec Constantin V 55. Rappel d'exil. Entrevue avec Constantin V 56. Étienne emprisonné au prétoire : il y retrouve des moines persécutés 57. Comment Etienne accepta que la femme du geôlier lui apporte sa nourriture 58. Récit des persécutions par les moines emprisonnés : Antoine de Crète 59. Récit des persécutions : les moines de Pélékètè 60. Récit des persécutions : deux cas constantinopolitains 61. Martyre d'Étienne : prologue. Renoramée du saint auprès des Constantinopolitains 62. Adieux à la femme du geôlier 63. Dénonciation à Constantin V pendant la fête des Broumalia 64. Premier ordre de mise à mort. Déclenchement de persécutions 65. Au Milion, l'empereur revient sur son ordre 66. Dernière tentative de conciliation. Comment les deux frères, messagers de Constantin V, trahissent celui-ci 67. Adieux aux compagnons de geôle. Étienne se dévêt de l'habit monastique 68. Fureur de Constantin V; des fêtards du palais vont chercher Etienne au prétoire 69. Mort du saint, traîné dans les rues de Constantinople 70. Martyre du cadavre 71. Comment Théodore prit comme relique la cervelle d'Étienne 72. Le cadavre jeté à ta Pelagiou 73. Martyre d'Étienne : fin. Date, miracles au moment de la mort 74. Comment Théodore cacha la relique au monastère de Die 75. Comment la relique disparut 76. Ce qu'il advint de la fourbe esclave d'Anne 77. Adresse à Epiphane, successeur d'Etienne sur le Mont Saint-Auxence 78. Épilogue : adresse au martyr Bibliographie Index Index scripturaire Index grec Index français