Белорусские тексты, писанные арабским письмом, и их графико-орфографическая система

Description

Вильнюс: ВГУ, 1968. — 418 с.Работа состоит из введения и двух разделов.Во введении высказываются некоторые соображения общего характера, относящиеся к изучаемым нами белорусским текстам /время поселения татар в Литве и Белоруссии, попытка определения времени возникновения первых белорусских текстов, отношение белорусских текстов к польским и пр., а также дается обзор литературы, имеющей отношение к изучаемой нами письменности.Первый раздел представляет собой обзор доступных нам в настоящее время рукописных сборников / китабов, хамаилов и т.д./ 17—20 в., в которых имеются белорусские тексты. В нем описывается объем и содержание рукописей, их сохранность, указываются характерные особенности графико—орфографической системы и языка интересующих нас текстов, а также делается попытка диалектной локализации последних. Много внимания уделяется датировке рукописей.Второй раздел посвящен подробному анализу графико—орфографической системы описываемых в первом разделе белорусских текстов и выработке на этой основе единой системы транслитерации указанных текстов. В этом разделе очень много внимания уделяется эволюции графико—орфографической системы и процессу постепенного ее приспособления к белорусской звуковой системе.Обзор белорусских текстов 17-20 вв.Графика и орфография.Краткие выводы.Примечания и дополнения.