CHINESE

翻译研究

By 思果

Book information

Publisher
广西师范大学出版社
Year
2018
ISBN
9787549599486
ASIN
B00AZ2Q2VO
Language
chinese
Format
PDF
Filesize
34 MB (35637506 bytes)
Series
理想国·思果作品
Pages
282\309
Time added
2023-07-24 13:37:04

Description

本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。

Similar books