CHINESE

翻译新究

By 思果

Book information

Publisher
广西师范大学出版社
Year
2018
ISBN
9787559802064
Language
chinese
Format
EPUB
Filesize
446 kB (457125 bytes)
Series
理想国·思果作品
Pages
\0
Topic
Literature
Time added
2020-05-27 12:11:01

Description

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，捍卫纯正的中文，文字工作者案头必备 ★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除 【内容简介】 本书是《翻译研究》的续编，思果先生积累将近十年，再次对劣质译文发起挑战。书中有对翻译的宏观认识，解读中英文之间的区别，也通过大量案例，引领年轻译者在何种情况下要遵循原文的语序，何种情况下可以改动原文，甚至进行适当的增删，进而通过剪裁、锤炼、深思，让译文变得像散文一样流利清通。 【名人推荐】 《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态，不但详为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的，可是一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。——余光中 思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文实在好，比名门高徒还要好。……我做翻译的那些年，案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著，“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌，深恐错手一用，两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声：“这是人话吗？”——董桥 我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。 我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩，这几本书的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭 现在劣译充斥，中国人写的中文已经不像中文。我并不是说，中文要永远保持原来的面目，一成不变。但是本来丰富、简洁、明白的文字，变得贫乏、啰唆、含混不清，这并不是进步，而是退步，受到了破坏。时至今日，这种破坏已经深远广泛，绝不是轻易可以挽救的了。翻译的人误杀原作者，折磨读者，因为没有人控诉，刑法也没有条文处罚，所以可以逍遥法外，尤其糟糕的是大家看了劣译以为是时髦，不但不去纠正，反而有意效尤，从此中文越写越不像话。——思果

Similar books

理想国译丛系列 套装32册（MIRROR系列）(《没有宽恕就没有未来（NO：001）》《漫漫自由路：曼德拉自传（NO：002）》《断臂上的花朵：南非种族和解、社会转型的关键人物、铺就南非法治之路的萨克斯大法官一生的传奇与回忆（NO：003）》《历史的终结与最后的人（NO：004）》《政治秩序的起源（NO：005）》《事实即颠覆：无以名之的十年的政治写作（NO：006）》《零年：1945 现代世界诞生的时刻（NO：009）深圳读书月2015年度十大好书》《大断裂：人类本性与社会秩序的重建（NO：010）》《政治秩序与政治衰败：从工业革命到民主全球化（NO：011）》《罪孽的报应：德国和日本的战争记忆（NO：012）》《档案：一部个人史（NO：013）》《布达佩斯往事：冷战时期一个东欧家庭的秘密档案（NO：014）》《信任：社会美德与创造经济繁荣（NO：016）》《奥斯维辛：一部历史（NO：017）》《活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史（NO：018）》《我们的后人类未来：生物科技革命的后果（NO：019）》《奥斯曼帝国的衰亡：一战中东，1914—1920（NO：020)》《国家构建：21世纪的国家治理与世界秩序（NO：021）》《战争、枪炮与选票（NO：022）》《金与铁： 俾斯麦、布莱希罗德与德意志帝国的建立（NO：023）》《创造日本：1853—1964（NO：024）》《娜塔莎之舞：俄罗斯文化史（NO：025）》《日本之镜：日本文化中的英雄与恶人（NO：026）》《教宗与墨索里尼：庇护十一世与法西斯崛起秘史（NO：027）》《明治天皇：1852—1912（NO：028）》《八月炮火（NO：029）》 《资本之都：21世纪德里的美好与野蛮（NO：030）》《回访历史：新东欧之旅（NO：031）》《克里米亚战争：被遗忘的帝国博弈（NO：032）》《拉丁美洲被切开的血管（NO：033）》《不敢懈怠：曼德拉的总统岁月（NO：034）》《圣经与利剑：英国和巴勒斯坦—从青铜时代到贝尔福宣言（NO：035）》)

理想国译丛系列 套装32册（MIRROR系列）(《没有宽恕就没有未来（NO：001）》《漫漫自由路：曼德拉自传（NO：002）》《断臂上的花朵：南非种族和解、社会转型的关键人物、铺就南非法治之路的萨克斯大法官一生的传奇与回忆（NO：003）》《历史的终结与最后的人（NO：004）》《政治秩序的起源（NO：005）》《事实即颠覆：无以名之的十年的政治写作（NO：006）》《零年：1945 现代世界诞生的时刻（NO：009）深圳读书月2015年度十大好书》《大断裂：人类本性与社会秩序的重建（NO：010）》《政治秩序与政治衰败：从工业革命到民主全球化（NO：011）》《罪孽的报应：德国和日本的战争记忆（NO：012）》《档案：一部个人史（NO：013）》《布达佩斯往事：冷战时期一个东欧家庭的秘密档案（NO：014）》《信任：社会美德与创造经济繁荣（NO：016）》《奥斯维辛：一部历史（NO：017）》《活着回来的男人：一个普通日本兵的二战及战后生命史（NO：018）》《我们的后人类未来：生物科技革命的后果（NO：019）》《奥斯曼帝国的衰亡：一战中东，1914—1920（NO：020)》《国家构建：21世纪的国家治理与世界秩序（NO：021）》《战争、枪炮与选票（NO：022）》《金与铁： 俾斯麦、布莱希罗德与德意志帝国的建立（NO：023）》《创造日本：1853—1964（NO：024）》《娜塔莎之舞：俄罗斯文化史（NO：025）》《日本之镜：日本文化中的英雄与恶人（NO：026）》《教宗与墨索里尼：庇护十一世与法西斯崛起秘史（NO：027）》《明治天皇：1852—1912（NO：028）》《八月炮火（NO：029）》 《资本之都：21世纪德里的美好与野蛮（NO：030）》《回访历史：新东欧之旅（NO：031）》《克里米亚战争：被遗忘的帝国博弈（NO：032）》《拉丁美洲被切开的血管（NO：033）》《不敢懈怠：曼德拉的总统岁月（NO：034）》《圣经与利剑：英国和巴勒斯坦—从青铜时代到贝尔福宣言（NO：035）》)

2019 · EPUB