English-French Translation: A Practical Manual

Description

English-French Translation: A Practical Manual allows advanced learners of French to develop their translation and writing skills. This book provides a deeper understanding of French grammatical structures, the nuances of different styles and registers and helps increase knowledge of vocabulary and idiomatic language. The manual provides a wealth of practical tasks based around carefully selected extracts from the diverse text types students are likely to encounter, from literary and expository, to persuasive and journalistic. A mix of shorter targeted activities and lengthier translation pieces guides learners through the complexities and challenges of translation from English into French. This comprehensive manual is ideal for advanced undergraduate and postgraduate students in French language and translation. Cover Half Title Title Copyright Contents Acknowledgements Introduction 1 Le Mot juste Summary Introduction 1 Linguistic systems and conceptual categories 2 An Historical overview of the two languages 3 The Trouble with polysemy 4 Friend or foe? 5 Morpho-semantic categories (polysemy, synonymy, hyponymy, etc.) Conclusion 6 Activités de mise en pratique I Etymologie comparée II Noms composés: concret vs. abstrait; composition et dérivation III Hyperonymes et hyponymes IV Emprunts anglais utilisés en français V Traduction d’un conte pour enfant VI Traduction d’un extrait de roman, Deaf Sentence, David Lodge References 2 Transposition and modulation Summary Introduction 1 Transposition 1.1 Chassé-croisé and the translation of phrasal verbs 1.2 Chassé-croisé and motion verbs (verbes de mouvement) 1.3 Prepositions and étoffement (amplification) 1.4 Adverbials 2 Modulation 2.1 Injunction and orders 2.2 Modulation and lexis 3 Cultural transposition Concluding remarks and evaluation of the linguistic approach 4 Activités de mise en pratique I Identification des procédés de traduction II Traduction d’extraits tirés du magazine bilingue Metropolitan III Transposition IV Transposition et phrasal verbs V Transposition et étoffement – traduction des prépositions VI Modulation VII Modulation métonymique VIII Traduction d’un extrait de roman: Americanah, Chimamanda Ngozi Adichie References 3 Translating sentences: Word order and syntax Introduction 1 Definitions: What’s in a sentence? 1.1 Complex and compound sentence, main and subordinate clause 1.2 Clause vs. phrase 1.3 Sentence types 1.4 Sentence vs. utterance 2 Comparing French and English syntax 2.1 Interrogatives and inversion 2.2 Making sense of sentence structure in French interrogatives 3 Information management in sentences 3.1 Left-dislocation 3.2 Right-dislocation 3.3 Cleft constructions 3.4 Presentative constructions 3.5 Initial positioning (other elements than subject) 3.6 Absolute constructions, participial constructions, apposition, ellipsis and fronting 4 Passivisation and topicalisation – Voice 4.1 Voice 4.2 Conclusion to the passive voice 5 Coordination and subordination Conclusion 6 Activités de mise en pratique I Identification des procédés de traduction II Comparaison de traduction du Code civil III Coordination et subordination IV Voix passive V Le Participe présent VI Texte à traduire: William and Mary, Roald Dahl References 4 A Tense affair Summary Introduction 1 Time, tense and aspect 2 Imperfective aspect 3 Passé simple as temps du récit 4 Passé simple and passé composé 5 Imparfait de narration 6 Présent de narration Conclusion 7 Activités de mise en pratique I Analyse des temps dans un article de journal II Analyse des temps dans un prospectus touristique III Traduction des temps dans un article de journal IV Traduction des temps dans un article de journal V Traduction des temps dans un récit VI Traduction d’une entrée biographique dans une encyclopédie VII Texte à traduire: passé simple ou passé composé, alternance de ces deux temps? VIII Texte littéraire – Talking it over, Julian Barnes IX Texte littéraire – The Kite Runner, Khaled Hosseini References 5 Traduttore, traditore! Summary Introduction 1 Translatability and text types 2 Translatability and the heterogeneity of meaning 3 The Translator as traitor – H.M. Parshley’s translation of The Second Sex 4 Translatability and connotative meaning in Camus’, L’Étranger 5 Translatability and sounds 6 Translatability and onomastics Conclusion 7 Activités de mise en pratique I Traduire les slogans politiques II Comparer la traduction d’une chanson et son original. Ne me quitte pas de Jacques Brel III Traduction d’éléments lexicaux culturellement marqués IV Analyse d’un texte non-standard et de sa traduction: Kiffe Kiffe demain, Faiza Guène V Traduire un sociolecte – extrait de Trainspotting (1996) de l’auteur écossais Irvine Welsh VI Traduction d’un texte de fiction: The Hotel New Hampshire, John Irving References 6 The Perils of poetry Summary “J’ai envie d’écrire/traduire un petit poème” 1 What is poetry? Is it what is “lost in translation”? 2 Different strategies 3 Versification 4 Sounds Conclusion 5 Activités de mise en pratique I Les jeux phoniques II Pour un art poétique III Variantes de traduction IV Variantes de traduction V Variantes de traduction VI La rime VII Experimentation References 7 Audiovisual Translation Summary 1 Introduction 2 Methods/modalities 3 Challenges: cultural references 4 Challenges (marked language, forms of address, humour, multilingual AVT and songs) 5 Multilingual films 6 Songs Conclusion 7 Activités de mise en pratique References Conclusion Key answers – Réponses aux questions Index