Tesoro de nombres wampís (Shíbaro/ Chicham)

Description

La segunda edición del Tesoro de nombres wampis tiene como objetivo presentar un thesaurus validado y actualizado de los nombres originarios del pueblo wampis, el cual ha sido posible por la colaboración del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil – RENIEC y la ONG TERRA NUOVA. La presente publicación incorpora los resultados del Taller de Validación del Tesoro de Nombres Wampis, efectuado en noviembre de 2015. Un equipo de la Subgerencia de Investigación Académica del RENIEC, conformado por Giselli García Madrid y Danny Santa María Pinedo, tuvo la responsabilidad de esta tarea, que se desarrolló durante tres días en el distrito de Río Santiago, provincia de Condorcanqui, departamento de Amazonas. Agradecimiento 11 Presentación 13 Glosario Mínimo 15 Primera parte I. Conociendo al pueblo wampis 25 1.1 Amazonas: aspectos de contexto 25 1.2 Distrito de Río Santiago: aspectos de contexto 29 a) Principales indicadores sociodemográficos 31 b) El pueblo wampis 42 II. Antroponimia wampis 61 2.1 Poner nombre 62 2.2 Nombre falso y nombre verdadero 62 2.3 Nombres de hombres y nombres de mujeres 63 2.4 Nombres compartidos entre wampis y awajún 64 2.5 Historia antroponímica del pueblo wampis 65 a) Etapa autonómica 65 b) Etapa de contacto con la cultura occidental (verbalización a través del castellano) 66 c) Cambio de sistema: de una a tres casillas 67 2.6 El motivo antroponímico wampis 69 2.7 El contacto cultural y su efecto en el sistema de denominación antroponímica 70 2.8 Vigencia de nombres wampis construidos con el sistema propio 72 2.9 Funcionamiento y soluciones en el sistema 73 2.10 Poder y antroponimia 75 2.11 Tendencia entre los wampis a poner nombres en wampis 76 2.12 La identificación de la persona, una cuestión compleja 76 2.13 La posibilidad de cambiar de nombre 78 8 III. Cuestiones metodológicas para hacer crecer el Tesoro de nombres wampis 81 3.1 Fuentes para la recopilación de nombres 82 3.2 Significado lingüístico del nombre y significado antroponímico 82 3.3 Significado antroponímico del nombre (valor simbólico) 83 3.4 La determinación del significado antroponímico 84 3.5 Factores para caracterizar los antropónimos wampis 84 a) El sistema 85 b) El individuo 86 c) La lengua 86 d) El momento 87 e) El nombre 87 3.6 Registro de antropónimos en fichas 88 3.7 Constitución del Tesoro de antropónimos wampis 88 3.8 La lista de los nombres 89 3.8.1 Clasificación de género 89 3.8.2 Representación ortográfica del nombre 90 3.8.3 Los nombres como entradas léxicas de la lengua 90 3.8.4 Significado simbólico del nombre 90 3.9 Metodología para la validación del Tesoro de nombres wampis 91 3.9.1 La ruta del Río Santiago 92 3.9.2 Taller de Validación del Tesoro de nombre wampis 93 3.9.3 Objetivo del Taller de Validación del Tesoro de nombres wampis 94 3.9.4 Metodología de trabajo del Taller de Validación del Tesoro de nombres wampis 95 3.9.5 Resultados del Taller de Validación del Tesoro de nombres wampis 96 IV. El idioma wampis 109 4.1 La escritura del idioma wampis 110 4.2 La normalización de nombres antroponímicos wampis 111 9 V. Conclusiones y Recomendaciones 113 5.1 Conclusiones sobre antroponimia wampis 113 5.2 Recomendaciones 117 Segunda parte Tesoro de antroponímicos wampis / Thesaurus 121 Bibliografía 138 Anexo: Alfabeto normalizado de la lengua wampis 145