Язык медицины как средство профессионального общения

Description

Костромина Т. А. Язык медицины как средство профессионального общения. Учебное пособие по дисциплине «Латинский язык и основы медицинской терминологии» для иностранных студентов лечебного факультета (на английском языке). Издание 3-е дополненное. — Курск: КГМУ, 2007. — 184 с.By an old tradition medical terminology – the basis for the professional language of physicians – makes use of the Greek and Latin languages as sources of term formation. International nomenclatures of a number of sciences became an inseparable part of the medical terminology in English, German, French and other languages. This allows to use terms of Greek and Latin originsas a means of international communication of physicians.In the situation of bilingualism and multilingualism the study of the Latin medical terminology may become one of the mechanisms to overcome problems occurring in the course of professional communication. It may also facilitate the process of adaptation of foreign students to a new social environment. This book is a practical course of the basics of the international language of communication of physicians for bilingual students. It starts with the study of the International Anatomic Nomenclature on the basis of the Latin grammar.Then the fundamentals of the Clinical terminology and the Nomenclature of Drugs are studied.A great deal of training exercises helps to form firm skills and habits in analysis and interpretation of medical terms.The book is intended for foreign students of the mediacal department studying their profession in English.Медицинская терминология, являющаяся основой профессиональногоязыка врачей, традиционно использует древнегреческий и латинский языкикак источники для образования терминов. На основе древнегреческого илатинского языков созданы международные номенклатуры целого ряда наук,они органично вошли в медицинскую терминологию английского, немецкого,французского и других языков. Всё это позволяет использовать терминыдревнегреческого и латинского происхождения в качестве языка междуна-родного общения врачей. В условиях двуязычия и многоязычия изучениемедицинской терминологии может служить одним из механизмов преодо-ления затруднений при профессиональном общении и облегчать процессадаптации иностранных студентов к новой для них социальной среде.Данное пособие является практическим курсом по формированиюоснов международного языка общения врачей у студентов-билингвов.Курс начинается с изучения международной анатомо-гистологическойноменклатуры с привлечением элементов латинской грамматики. Затемизучаются основы общемедицинской терминологии и номенклатуралекарственных средств.Большое количество тренировочных упражнений способствует форми-рованию у студентов устойчивых умений и навыков по анализу и переводумедицинских терминов.Пособие предназначено для иностранных студентов лечебногофакультета, обучающихся на английском языке.