Гръцко-български речник / Ελληνο-βουλγαρικον λεξικον

Description

Това е пето фототипно издание на „Гръцко-български речник“, излизал досега четири пъти — през 1957, 1976, 1994 и 1995 г. Тези издания са изчерпани, а речникът все още остава един о т сравнително най-пълните у нас. Ето защо, съобразявайки се със създалата се днес обстановка на засилени българо-гръцки контакти, Академично издателство „Проф. Марин Дринов" реши да го издаде за пети път. Издателството е убедено, че в този си Вид речникът ще задоволи потребностите както на българите, така и на гърците, ползващи съответния чужд език. Той съдържа около 40 000 думи, употребявани в говоримия (димотики) и в книжовния (катаревуса) гръцки език. Преводът на думите е даден главно към формата на димотики. Структурата на отделните статии е обявена в „Указания за използването на речника“ (с. VII). Речникът е предназначен да улесни не само специалистите в техните изследвания, но и всички, които изучават и проявяват интерес към двата езика. Αυτή είναι η πέμπτη φωτοτυπημένη έκδοση του Ελληνοβουλγαρικού Λεξικού, που έχει εκδοθεί τέσσερις φορές έως τώρα - το 1957, το 1976, το 1994 και το 1995. Οι εκδόσεις αυτές έχουν εξαντληθεί και το λεξικό παραμένει ένα από τα σχετικά πληρέστερα στη Βουλγαρία. Λαμβάνοντας υπόψιν τη σημερινή κατάσταση των εντατικοποιημένων βουλγαροελληνικών επαφών, ο Ακαδημαϊκός Εκδοτικός Οίκος «Καθηγητής Μαρίν Ντρινώφ» αποφάσισε να το εκδώσει για πέμπτη φορά. Ο εκδοτικός οίκος είναι πεπεισμένος ότι με αυτή τη μορφή το λεξικό θα ικανοποιήσει τις ανάγκες τόσο των Βουλγάρων όσο και των Ελλήνων χρησιμοποιώντας την αντίστοιχη ξένη γλώσσα. Περιέχει περίπου 40.000 λέξεις που χρησιμοποιούνται στον προφορικό λόγο (δημοτική) και στη λογοτεχνική (καθαρευόυσα) ελληνική γλώσσα. Η μετάφραση των λέξεων δίνεται κυρίως στη μορφή της δημοτικής. Η δομή των επιμέρους άρθρων ανακοινώνεται στις «Οδηγίες για τη χρήση του λεξικού» (σελ. VII). Το λεξικό έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει όχι μόνο τους ειδικούς στην έρευνά τους, αλλά και όλους εκείνους που μελετούν και δείχνουν ενδιαφέρον και για τις δύο γλώσσες.