Aeneis: Lateinisch-deutsch

Description

Die Aeneis Vergils (70–19 v. Chr.), ein Epos in 12 Büchern, gehört zu den bedeutendsten Dichtungen der Weltliteratur. Sie erzählt die Geschichte des Trojaners Aeneas, der nach der Zerstörung seiner Stadt durch die Griechen auf Weisung der Götter in die Gegend des heutigen Rom übersiedelt und dort die Voraussetzungen für die Gründung der Stadt schafft. Er gelangt erst nach einer längeren Irrfahrt an sein Ziel und muss dann in einem Krieg gegen die im Lande wohnenden Latiner seinen Herrschaftsanspruch behaupten. In der Person des Aeneas ist diejenige des Kaisers Augustus präfiguriert. Bis in neuere Zeit wurde die Aeneis metrisch, also in deutsche Hexameter übertragen. Da man sich dabei aber der klassizistischen Sprache früherer Zeiten bediente, wurde die Übersetzung für ein modernes Publikum stellenweise nahezu unverständlich. Die vorliegende Übersetzung ist ebenfalls metrisch,steht aber sprachlich nicht mehr in klassizistischer Tradition, sondern gibt den lateinischen Text im Deutsch der Gegenwart wieder, sodassein Eindruck von der poetischen Gestalt des Originals erhalten bleibt. Deckel Titelblatt Inhalt Einführung »Weiden, Äcker, Führer«: Leben und Lebenswerk Ein römischer Odysseus mit Zügen Achills und Jasons Das »lyrische Epos« Der belesene Dichter Juppiters Universum und der Kosmos des Augustus Vom vates zum Magier »Wer liest heute Vergil?« Der Aeneis-Dichter nach seinem 2000. Geburtstag »Schwiegertochter« statt »Schnur« Buch 1 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-756 Buch 2 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-804 Buch 3 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-718 Buch 4 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-705 Buch 5 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-871 Buch 6 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900 901 Buch 7 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900 Buch 8 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-731 Buch 9 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-818 Buch 10 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900 901-908 Buch 11 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900 901-915 Buch 12 1-100 101-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900 901-952 Zum lateinischen Text dieser Ausgabe Erläuterungen Buch 1 Buch 2 Buch 3 Buch 4 Buch 5 Buch 6 Buch 7 Buch 8 Buch 9 Buch 10 Buch 11 Buch 12 Aeneas und Augustus Bibliographie