Чтение и перевод английской научной и технической литературы

Description

Каждый, кто всерьез, и по-деловому берется за изучение иностранного языка, стремится сделать это в сжатые сроки, без заучивания лишних слов и абстрагированных грамматических правил, стремится как можно скорее «развязать» свой язык для устной речи. А. Л. Пумпянский нашел много удачных форм для обучения английскому языку нашей научной и технической интеллигенции. В этом легко убедиться, приступив к изучению настоящего труда А. Л. Пумпянского. Большую ценность представляет изложение лексики, несмотря на малый объем она носит почти энциклопедический и уникальный характер. В этом разделе собраны как раз те выражения, обороты и слова, которые встречаются чаще всего и вызывают много затруднений. Исключительно удачиым является разработанный автором способ изложения грамматики, в ней нет ничего лишнего и в тоже время ничего не пропущено. Грамматические правила запоминаются легко и оказывают неоценимую помощь при переводе. Большую пользу для всех, кто, помимо перевода научпой и технической литературы, стремится овладеть также и разговорной речью, окажет раздел книги, посвященный фонетике. Изучение этого раздела в сочетании с практическими занятиями позволяет довольно легко преодолеть широко распространенную «робость» перед устной речью. Не случайно ранее изданные по этим вопросам книги А. Л. Пумпянского быстро завоевали большую популярность среди ученых и инженерно-технических работников. Работая в основном соспециалистами-химиками А.Л.Пумпянский в своих предыдущих книгах базировался главным образом на примерах из области химической пауки. И хотя это обстоятельство не уменьшало интереса к работам А. Л. Пумпянского со стороны специалистов других научных профилей, автор придал настоящей книге почти универсальный характер, снабдив ее многочисленными примерами из разных областей науки и техники. Тщательно подобранные тексты из основных современных английских и американских научных и технических журналов читаются с большим интересом и пользой независимо от того, к какой области знания они относятся. Новая работа А. Л. Пумпянского несомненно будет встречена нашей научной и технической интеллигенцией с большим удовлетворением.