Немецкий язык: Пособие для поступающих в аспирантуру

Description

Учебно-методическое пособие. — М.: МГСУ, 2011. — 110 с.Рекомендовано Учебно-методическим объединением вузов РФ по образованию в области строительства в качестве учебного пособия для поступающих в аспирантуру по направлению - 270100 "Строительство". Представлены современные тексты, взятые из оригинальной научно-технической литературы по проблемам строительства, экологии, архитектуры. экономики, пожаробезопасности, информационных технологий, управления. Материал охватывает основные направления перечисленных отраслей. Включены требования, предъявляемые на вступительном экзамене в аспирантуру по дисциплине «иностранный язык». Для поступающих в аспирантуру, соискателей, стажеров строительных и архитектурных специальностей. Может быть также использовано для работы со студентами на этапе закрепления навыков ознакомительного чтения и навыков письменного перевода с немецкого языка на русский. Данное учебное пособие предназначено для поступающих в аспирантуру, соискателей, стажеров строительных и архитектурных специальностей. Оно может быть также использовано для работы с магистрами при закреплении навыков аналитического и ознакомительного чтения. Пособие состоит из двух основных разделов: лексического и грамматического.В лексический раздел включены: тексты для письменного перевода (20 текстов); тексты для ознакомительного чтения (20 текстов); методические рекомендации по работе с текстами; список сокращений, используемых в технической литературе.Весь текстовой материал учебного пособия аутентичен. В качестве источников использовались современная немецкая периодика, справочная и специальная литература, различные информационные материалы. При подборе текстов учитывалась их актуальность, а также грамматические и лексические трудности, характерные для научно-технической литературы. Методические рекомендации, предваряющие работу с текстами, дают возможность сфокусировать внимание на развитии навыков письменного перевода и формировании навыков ознакомительного чтения. Грамматический раздел включает темы, представляющие определенную сложность при работе с текстами общетехнического профиля. Сжатая, наглядная форма (грамматические таблицы) предъявления грамматического материала, практические упражнения на базе общетехнической лексики дают возможность быстро восполнить имеющиеся пробелы в знаниях соискателей и поступающих в аспирантуру. Несомненно, большую помощь окажет раздел по словообразованию, в котором представлены наиболее употребительные глагольные приставки, а также приставки и суффиксы существительных и прилагательных и дано значение этих словообразовательных элементов. Автор выражает глубокую, искреннюю благодарность коллегам - преподавателям кафедры иностранных языков МГСУ, рецензентам и научным консультантам, а также доценту, кандидату педагогических наук Шабашовой Е.В., доценту Кулиш С.А. за оказанную помощь и интересные идеи. Особую благодарность автор выражает преподавателю немецкого языка Габриеле Иоханнсен из г. Франкенберг (ФРГ) за ее рекомендации, своевременную поддержку и практические советы.Оглавление: Предисловие. Требования, предъявляемые на вступительном экзамене в аспирантуру по дисциплине «Иностранный язык». Содержание вступительного экзамена в аспирантуру. Список рекомендуемой литературы для подготовки к вступительному экзамену. Тексты для письменного перевода. Тексты для ознакомительного чтения. Общие рекомендации к переводу специальных текстов. Сокращения, используемые в технической литературе. Грамматический справочник. Порядок слов в простом предложении. Порядок слов в придаточном предложении. Глагол. Образование настоящего времени (Prasens). Глагольные приставки. Простое прошедшее время (Prateritum). Образование причастия II (Partizip II). Сказуемое, в составе которого гл-л HABEN. Сказуемое, в составе которого глагол WERDEN. Сказуемое, в составе которого глагол SE1N. Способы выражения модальности lassen, sich lassen. Местоимение es. Местоимение man. Отрицание. Падежи и падежные вопросы. Склонение определенного артикля, указательного местоимения. Склонение неопределенного артикля, притяжательного местоимения, отрицания kein. Притяжательное местоимение. Числительные. Согласованное определение. Распространенное определение (р/о). Степени сравнения прилагательных. Местоименные наречия. Инфинитивные группы. Многозначность частицы „Zl.J". Сложносочиненное предложение. Сложноподчиненные предложения. Выражения-клише. «Ложные друзья переводчика». Библиографический список.