Русско-лаосский и лаосско-русский разговорник

Description

Разговорник поможет гражданам Советского Союза и Лаосской Народно-Демократической Республики в общении и будет полезен при изучении русского или лаосского языка.Разговорник построен по тематическому принципу и включает разделы: «Ресторан. Кафе», «Гостиница», «Городской транспорт» и т. д. Русский и лаосский тексты снабжены практической транскрипцией. СодержаниеПРЕДИСЛОВИЕРЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТОбращение — Приветствие, прощание — Просьба — Благодарность — Сожаление. Сочувствие — Извинение — Приглашение — Согласие. Отказ — Поздравления. ПожеланияЗНАКОМСТВОСЕМЬЯ. ВОЗРАСТПРОФЕССИЯ. РАБОТА. ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЯЗЫКГОСТИНИЦАУ администратора гостиницы — Пребывание в гостинице — ОтъездОБМЕН ВАЛЮТЫ. ДЕНЬГИСоветские деньги — Лаосские деньгиРЕСТОРАН. КАФЕМеню — Заказ блюд в ресторане — Разговор за столомПОЧТА. ТЕЛЕГРАФТЕЛЕФОНМеждугородный разговорГОРОДНа улице — Где вы живёте?ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТАвтобус. Троллейбус. Трамвай — Метро — ТаксиЭКСКУРСИИЭкскурсия по Вьентьяну — Экскурсия по Москве — Экскурсия на ВДНХМУЗЕИ. ВЫСТАВКИПРОМЫШЛЕННОСТЬСЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВООБРАЗОВАНИЕГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ. КНИГИУ газетного киоска — Кинжный магазин — БиблиотекаРАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕТЕАТР. КОНЦЕРТ. ЦИРК. КИНОТеатр. Концерт — У театральной кассы — На спектакле — На концерте — Цирк — КиноОТДЫХВ парке — На курортеСПОРТМАГАЗИНЫПродовольственный магазин. Рынок — Цветы — Табак — Одежда — Обувь. Кожаные изделия — Ткани — Галантерея. Парфюмерия — Ювелирные изделия. Часы — Русские сувениры — Лаосские сувениры — Электротовары — Радиотовары — Фото-, кинотовары — Спорттовары — Канцелярские товары — Игрушки — Хозяйственные товарыБЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕПарикмахерская — Ремонт обуви — Химчистка. Прачечная — Ремонт одежды — Фотография. Фотолаборатория — Ремонт часов — Ремонт зонтов — Ремонт сумокМЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬЧасти тела и основные органы человека — Признаки заболевания — Болезни, травмы — Медицинский персонал — У терапевта — У хирурга — У зубного врача — Аптека — ОптикаПУТЕШЕСТВИЕСамолет — Железная дорогаПОГРАНИЧНЫЕ И ТАМОЖЕННЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИПОГОДАКЛИМАТ. ВРЕМЕНА ГОДАВремена годаВРЕМЯДни недели. МесяцыПРИЛОЖЕНИЕНаречия — Качества — Цвета — Числительные — Праздники — Основные достопримечательности Москвы СОДЕРЖАНИЕ ......Page 5 ПРЕДИСЛОВИЕ ......Page 13 Приветствие, прощание ......Page 20 Просьба ......Page 24 Благодарность ......Page 28 Сожаление. Сочувствие ......Page 30 Извинение ......Page 32 Приглашение ......Page 34 Согласие. Отказ ......Page 36 Поздравления. Пожелания ......Page 38 ЗНАКОМСТВО ......Page 42 СЕМЬЯ. ВОЗРАСТ ......Page 48 ПРОФЕССИЯ. РАБОТА. ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ......Page 56 ЯЗЫК ......Page 66 ГОСТИНИЦА ......Page 74 У администратора гостиницы ......Page 80 Пребывание в гостинице ......Page 84 Отъезд ......Page 86 Советские деньги ......Page 90 Лаосские деньги ......Page 92 РЕСТОРАН. КАФЕ ......Page 96 Завтрак ......Page 104 Обед ......Page 106 Напитки ......Page 112 Блюда русской кухни ......Page 114 Блюда лаосской кухни ......Page 118 Заказ блюд в ресторане ......Page 120 Разговор за столом ......Page 124 ПОЧТА. ТЕЛЕГРАФ ......Page 130 ТЕЛЕФОН ......Page 138 Междугородный разговор ......Page 140 На улице ......Page 146 Где вы живёте? ......Page 154 Автобус. Троллейбус. Трамвай ......Page 158 Метро ......Page 162 Такси ......Page 166 ЭКСКУРСИИ ......Page 170 Экскурсия по Вьентьяну ......Page 178 Экскурсия по Москве ......Page 180 Экскурсия на ВДНХ ......Page 182 МУЗЕИ. ВЫСТАВКИ ......Page 190 ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ......Page 198 СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО ......Page 208 ОБРАЗОВАНИЕ ......Page 220 ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ. КНИГИ ......Page 230 У газетного киоска ......Page 234 Лаосские газеты и журналы ......Page 236 Кинжный магазин ......Page 238 Библиотека ......Page 240 РАДИО. ТЕЛЕВИДЕНИЕ ......Page 244 Театр. Концерт ......Page 248 У театральной кассы ......Page 256 На спектакле ......Page 260 Цирк ......Page 262 Кино ......Page 266 ОТДЫХ ......Page 272 В парке ......Page 276 На курорте ......Page 278 СПОРТ ......Page 284 МАГАЗИНЫ ......Page 294 Мясо. Мясные продукты. Птица ......Page 306 Рыба ......Page 308 Молочные продукты ......Page 310 Бакалея ......Page 312 Хлеб. Кондитерские изделия ......Page 314 Фрукты. Ягоды ......Page 316 Овощи. Зелень ......Page 320 Цветы ......Page 324 Табак ......Page 326 Одежда ......Page 328 Обувь. Кожаные изделия ......Page 334 Ткани ......Page 340 Галантерея. Парфюмерия ......Page 342 Ювелирные изделия. Часы ......Page 348 Русские сувениры ......Page 352 Лаосские сувениры ......Page 356 Электротовары ......Page 358 Радиотовары ......Page 360 Фото-, кинотовары ......Page 364 Спорттовары ......Page 366 Канцелярские товары ......Page 368 Игрушки ......Page 372 Хозяйственные товары ......Page 374 Парикмахерская ......Page 378 Мужской зал ......Page 380 Женский зал ......Page 382 Ремонт обуви ......Page 384 Химчистка. Прачечная ......Page 386 Ремонт одежды ......Page 388 Фотография. Фотолаборатория ......Page 390 Ремонт часов ......Page 394 Ремонт сумок ......Page 396 МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ ......Page 400 Части тела и основные органы человека ......Page 402 Признаки заболевания ......Page 406 Болезни, травмы ......Page 408 Медицинский персонал ......Page 410 У терапевта ......Page 414 У зубного врача ......Page 420 Аптека ......Page 424 Оптика ......Page 426 Самолет ......Page 430 У справочного бюро ......Page 432 Регистрация билетов в аэропорту ......Page 436 В самолете ......Page 438 Железная дорога ......Page 440 У кассы ......Page 446 На вокзале ......Page 448 В вагоне ......Page 452 ПОГРАНИЧНЫЕ И ТАМОЖЕННЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ ......Page 458 ПОГОДА ......Page 464 Времена года ......Page 470 ВРЕМЯ ......Page 476 Дни недели ......Page 482 Месяцы ......Page 484 Наречия ......Page 488 Качества ......Page 490 Цвета ......Page 492 Числительные ......Page 494 Советские праздники ......Page 500 Основные достопримечательности Москвы ......Page 502