Janus Pannonius, Épigrammes: Traduites et annotées, avec texte latin en regard: Volume 365 (Collection Latomus)

Description

Janus Pannonius (1434-1472), poète hongrois de langue latine, a été envoyé très jeune à Vérone pour étudier auprès de Guarino. C’est en Italie qu’il compose une bonne partie de sa production poétique. De retour en Hongrie, il est fait évêque puis chancelier par le roi Mathias Corvin. Ses Épigrammes sont certainement son œuvre la plus intéressante. Ces 456 pièces, dont il n’a pas organisé lui-même la publication, abordent des sujets variés ; une majorité d’entre elles est de nature satirique. Nous en proposons ici une édition-traduction. Le texte latin est emprunté, avec quelques corrections, à l’édition de Mayer (Budapest, 2006). La traduction est entièrement originale. L’annotation est conçue de telle sorte que l’ouvrage puisse être accessible à un public cultivé qui dépasse le seul cercle restreint des érudits. Pannonius, au-delà de ses qualités littéraires, est intéressant par l’éclairage nouveau qu’il apporte sur l’Italie et la Hongrie du XVe siècle, et sur le premier humanisme. INTRODUCTION BIBLIOGRAPHIE ÉPIGRAMMES Epigrammata Iani Pannonii episcopi Quinqueecclesiensis Épigrammes de Janus Pannonius, évêque de Pécs TABLE DE CONCORDANCE TABLE DES MATIÈRES