Пособие по устному переводу с испанского языка для институтов и факультетов иностранных языков

Description

М.: Высшая школа, 1967. - 162 с.Настоящее пособие предназначается для студентов старших курсов институтов и факультетов иностранных языков. Его задачей является развитие навыков устного перевода с испанского языка на русский.Оно может быть использовано также для повышения языковой квалификации преподавателей испанского языка и совершенствования навыков устного перевода лицами, самостоятельно изучающими испанский языкПособие состоит из введения, где излагаются лингвистические особенности устного перевода с испанского языка на русский, а также рассматриваются некоторые вопросы стилистической транспозиции при устном переводе, и основной части.Основная часть делится на четыре подраздела, охватывающие главные виды деятельности устного переводчика:Перевод с листа:А. Устный перевод лексики, лексических сочетаний (штампов) и фразеологии по теме (лексический диктант-перевод).Б. Устный перевод текста с предварительным чтением и разбором текста в классе.В. Устный перевод текста, предварительно подготовленного дома.Г. Устный перевод текста с предварительной (3—5 минут) подго-товкой в классе.Д. Устный перевод с листа без подготовки.Последовательный перевод:А. Письменный пофразный перевод-диктант.Б. Абзацно-фразовый перевод на слух с записью. *В. Последовательный перевод с записью.Г. Перевод звукозаписи с записью.Д. Радиоперевод с записью.Перевод на слух без записи: А. Микрореферирование.Б. Абзацно-фразовый перевод без записи. В. Двусторонний перевод.Синхронный перевод:А. Прослушивание иностранного текста через наушники (понима-ние).Б. Прослушивание иностранного текста через наушники и повторение его в микрофон.В. Синхронное чтение перевода (прослушивание иностранного текста через наушники и синхронное чтение заранее подготовленного перевода текста на русский язык).Г. Синхронно-зрительный перевод (прослушивание иностранного текста через наушники и синхронный перевод его по письменному тексту оригинала).Д. Перевод смысловых отрезков без текста оригинала.Е. Синхронный перевод в замедленном темпе.Ж. Синхронный перевод в нормальном темпе.