Norme, langue et normalisation au Cap-Vert et ailleurs

Description

1999. – 18 p.«Ben vous savez Monsieur Dupont, ce type-là est bizarre, ce matin il est sorti, et il m'a dit bonjour. - Eh bien, quoi de plus normal ?, Madame Durand.» C'était un matin comme tous les autres, un commérage comme beaucoup d'autres, entre deux voisins, et le mot normal, est tombé, comme ça, sans même que Monsieur Dupont et Madame Durand n'y prissent garde. Et quoi de plus humain que le langage ? L'homme est un animal de parole, et il est aussi obsédé par la norme. On ne peut pas parler de la langue sans parler de la norme. Parler c'est suivre une norme, mais laquelle? Cette question reste encore aujourd'hui en suspens pour nombre de cultures et de groupes humains. Le choix d'une base de référence linguistique est crucial pour l'identité culturelle et l'épanouissement des individus et des peuples. La normalisation linguistique est donc une nécessité. Nécessité fait loi, dit-on. Mais la gestion des langues est un exercice ardu et incertain. Seule l'épreuve du terrain, c'est-à-dire la prise en compte des populations concernées, peut donner un sens à un projet ou à une entreprise de normalisation.