La Version K (catalane) du Devisement du Monde/Milione de Marco Polo: recherches et éditions

Description

Le sujet de la thèse est la version catalane (K) du Devisement du Monde de Marco Polo. Rédaction abrégée, K est conservée dans une copie catalane Kc (Florence Ricc. 2048), une traduction française Kf (Rome, Bibliothèque du Vatican, Octobre lat. 2207) et une traduction Aragonaise Ka (Madrid, Escorial, Z .I. 2). La thèse présente une introduction en cinq chapitres. Le premier contient la description des manuscrits; le deuxième chapitre développe un stemma codicum, démontre l’existence de l’archétype Kx, en définit les erreurs et la langue. Le troisième chapitre se penche sur les erreurs de traduction, et montre la descendance franco-italienne de la version K. Le quatrième chapitre étudie K comme une version résumée, en mettant en relief les lacunes sur la base d’une comparaison avec la version de référence F (Paris, BnF, fr. 1116). Le cinquième chapitre, enfin, propose la localisation de K dans le stemma codicum général de l’oeuvre. Ensuite, la thèse présente l’édition des trois témoins Kc, Kf et Ka, chacun accompagné d’une analyse linguistique. La thèse se termine par la traduction critique en français de la Version K. 1. Frontespizio......Page 1 2. Vuoto......Page 2 3. Remerciements......Page 3 4. Vuoto......Page 4 35. Notes à la Traduction Critique......Page 0 6. Avant-propos......Page 9 6b. Introduction Pagina Iniziale......Page 11 7. I Les Manuscrits des Témoins......Page 13 8. II Les Rapports entre les Témoins......Page 41 9. III La Traduction......Page 99 10. IV Le Résumé......Page 173 11. V K dans la tradition du DdM......Page 231 12. Annexes......Page 307 14. Textes Pagina Iniziale......Page 341 15. Vuoto......Page 342 16. Critères Généraux d'Edition......Page 343 17. Kc pagina iniziale......Page 355 18. Vuoto......Page 356 19. La Langue de Kc......Page 357 20. Critères d'édition Kc......Page 367 21. Kc _Texte......Page 371 22. Kf pagina iniziale......Page 437 23. Vuoto......Page 438 24. La Langue de Kf......Page 439 25. Critères d'éditions Kf......Page 459 26. Kf_Texte......Page 463 27. Ka pagina iniziale......Page 525 29. Vuoto......Page 526 30. La Langue de Ka......Page 527 31. Critères d'éditions Ka......Page 537 32. Ka_Texte......Page 543 33. Traduction Critique Pagina Iniziale......Page 603 34. Vuoto......Page 604 36. Traduction Critique......Page 637 37. Tableaux Synoptiques pagina iniziale......Page 733 38. Vuoto......Page 734 39. Tableau Synoptique 1......Page 735 40. Tableau Synoptique 2......Page 739 41. Tableau Synoptique 3......Page 763 42. Index Nominum......Page 767 43. Bibliographie......Page 783